Войти с форума
Регистрация на форуме
Association, the — перевод песни
Along comes Mary
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Association, the появятся новые переводы
4.4
15
Along comes Mary
Появляется Мэри
Every time I think that I'm the only one who's lonelyКаждый раз, когда я подумаю, что один лишь я одинок,
Someone calls on me,Кто-то зовёт меня,
And every now and then I spend my time in rhyme and verseИ всякий раз я коротаю время в рифмах и стихах
And curse those faults in me.И проклинаю эти свои недостатки.
And then along comes Mary.А потом появляется Мэри.
And does she want to give me kicks,Хочет ли она доставить мне удовольствие,
And be my steady chick,И стать моей постоянной подружкой,
and give me pick of memories,и напомнить мне что-нибудь выборочно,
Or maybe rather gather talesА может быть — и скорее всего — собрать истории
From all the fails and tribulationsИз всех неудач и невзгод,
no one ever sees?которых никто никогда не замечает?
When we met I was sure out to lunch.Когда мы встретились, я был уверен, что иду на обед.
Now, my empty cup tastes as sweet as the punch.Теперь же моя пустая чашка сладка на вкус, как пунш.
When vague desire is the fire in the eyes of chicksКогда смутное желание — огонь в глазах цыпочек,
Whose sickness is the games they play,Чья болезнь — только игра,
And when the masquerade is playedИ когда разыгрывается маскарад,
the neighbor folks make jokesсоседи отпускают шуточки
At who is most to blame today.О том, кто сегодня больше всего виноват.
And then along comes Mary.А потом появляется Мэри.
And does she want to set them free,Хочет ли она освободить их
And let them see reality from where she got her name?И дать им увидеть ту реальность, откуда взялось её имя?
And will they struggle much when toldИ будут ли они сильно отбиваться, когда им скажут,
That such a tender touch as hersЧто от такого нежного прикосновения, как у неё,
will make them not the same?они перестанут быть такими, как раньше?
When we met I was sure out to lunch.Когда мы встретились, я был уверен, что иду на обед.
Now, my empty cup tastes as sweet as the punch.Ну а теперь моя пустая чашка сладка на вкус, как пунш.
And when the morning of the warning's passed,И когда время предостережения прошло,
The gassed and flaccid kids are flung across the stars.Удолбавшиеся и бессильные дети брошены к звёздам.
The psychodramas and the traumas gone,Прошли психологические драмы и травмы,
The songs are left unsung and hung upon the scars.Песни неспеты и остались в шрамах.
And then along comes Mary.А потом появляется Мэри.
And does she want to see the stains,Желает ли она видеть пятна позора,
The dead remains of all the painsМёртвые останки от всех страданий,
she left the night before,которые она оставила прошлой ночью,
Or will their waking eyes reflect the liesИли же их просыпающиеся глаза отразят ложь
And make them realize their urgent cryИ принудят их издать вынужденный вопль
for sight no more?о том, чтобы больше уже не видеть?
When we met I was sure out to lunch.Когда мы встретились, я был уверен, что иду на обед.
Now, my empty cup tastes as sweet as the punch,И вот, моя пустая чашка сладка на вкус, как пунш,
Sweet as the punch (Sweet as the punch)...Сладка, как пунш...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Along comes Mary — Association, the
Рейтинг: 4.4 / 5 9 мнений
Association, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
