Перевод песни Ragnarok - Twilight of the Gods (Assassin’s Creed)

Загрузка...

Assassin’s Creed

Assassin's Creed Valhalla: Twilight of the Gods

Ragnarok - Twilight of the Gods

Рагнарёк — Сумерки богов¹

Geyr nú Garmr mjök fyr Gnipahelli,
Festr mun slitna en freki renna,
Fjölð veit ek fræða fram sé ek lengra,
Um ragna rök römm sigtíva.

Festr mun slitna en freki renna,
Fjölð veit ek fræða fram sé ek lengra,
Um ragna rök römm sigtíva.

Skelfr Yggdrasils askr standandi,
Ymr it aldna tré en jötunn losnar,
Hræðask allir á helvegum
Áðr Surtar þann sefi of gleypir.

Naðr fránn, neðan frá Niðafjöllum,
Berr sér í fjöðrum, flýgr völl yfir,
Niðhöggr nái.
Nú mun hon sökkvask

Гарм² громко лает перед входом в Гнипахеллир³
Цепь вот-вот порвётся, и пёс вырвется на свободу
Я многое знаю, и вижу самую суть —
Рагнарёк, что ждёт каждого бога

Цепь вот-вот порвётся, и пёс вырвется на свободу
Я многое знаю, и вижу самую суть —
Рагнарёк, что ждёт каждого бога

Могучий Иггдрасиль сотрясается⁴
Старое древо плачет, великан рыщет по земле.
Все боятся на пути в Хель⁵,
Пока родич Сурта не пожрет его.

Мерцающий дракон поднялся с Нидафьелль⁶,
Над полем летит, под крыльями тела
Нидхёгг несет⁷,
Теперь она исчезнет.

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора

1) Рагнарёк — буквально конец света в германо-скандинавской мифологии; twilight of the gods — сумерки богов (этим. исл. ragna rökkr); в скандинавской мифологии столкновение, во время которого боги и великаны - силы зла - уничтожат друг друга
2) Гарм — в германо-скандинавской мифологии огромный пёс, охранявший Хельхейм, мир мёртвых
3) В скандинавской мифологии Гнипахеллир — мифическая пещера, дом Гарма
4) Иггдрасиль — мировое древо жизни в скандинавской мифологии
5) Хель — ад в скандинавской мифологии
6) Нидафьелль в германо-скандинавской мифологии — место, откуда родом дракон Нидхеггр. Согласно Снорри Стурлусону, добрые и добродетельные люди будут жить здесь в золотом дворце после Рагнарёка, несмотря на его близость к Хель
7) Нидхёгг — в скандинавской мифологии один из нескольких великих змеев, дракон, лежащий в колодце Хвергельмир и грызущий один из корней Иггдрасиля