Перевод песни La plage de Saint Tropez (Army of Lovers)

Загрузка...

Army of Lovers

The Gods of earth and heaven

La plage de Saint Tropez

Пляж Сен-Тропе

We drink tea for two
The sky is blue and I love you
It's in your eyes you love me too
Where it never rains
We take a shower of champagne
Let's dance away let's go insane

Crying when I empty
My last bottle of Chablis
I'll survive the winter of Paris

Car à la plage de Saint Tropez
A summer day I meet you there
I take your hand I say mon cher
And we're in love
Car à la plage de Saint Tropez
We have a dirty love affair
And there is musique in the air
When we're in love

We drink lemonade
At the casino we get paid
Attend a midnight masquerade
Playboys on the run
We meet Khashoggi with a gun
They say the two of us are one

Мы пьём чай вдвоём
Небо синее и я тебя люблю
Твои глаза говорят, что ты тоже меня любишь
Там, где никогда не идёт дождь,
Мы примем душ¹ из шампанского
Давай оторвёмся², давай сойдём с ума

Обидно, когда я осушаю
Последнюю бутылку Шабли³
Я переживу парижскую зиму

Потому что на пляже Сен-Тропе⁴
Я встречу тебя в один из летних дней
Я возьму тебя за руку, скажу мон шер⁵
И мы влюблены
Потому что на пляже Сен-Тропе
У нас будет бурный роман⁶
И музыка зазвучит под открытым небом
Когда мы влюблены

Мы пьём лимонад
В казино мы что-нибудь выиграем⁷
Посетим вечерний бал-маскарад
Плейбои за работой⁸
Мы встретим Кашоги⁹ с оружием
Говорят, мы с тобой — единое целое

Автор перевода — Nata Le
Страница автора

1) take a shower — принять душ. В английском языке у слова shower есть ещё значение "ливень".
2) dance away — веселиться, загулять, протанцевать (всю вечеринку, всю ночь и т.д.)
3) Шабли́ (фр. Chablis) — название белого сухого вина, вырабатываемого в одноимённом регионе. Для приготовления вина шабли используется исключительно сорт винограда шардоне. Такие факторы, как прохладный климат региона, а также известковые почвы обуславливают повышенную кислотность и сравнительно низкое количество фруктовых ноток в шабли (по сравнению с винами из шардоне, выращиваемого в более тёплой местности). По мнению винных дегустаторов, шабли отличает свежесть, лёгкость, цельный вкус и богатство букета. [wikidedia]
4) Сен-Тропе — город на юге Франции на Лазурном берегу, одно из самых престижных мест отдыха.
5) mon cher — (фр.) дорогой
6) одно из значений слова dirty — бурный
7) get paid — получать (деньги)
8) on the run — быть занятым множеством разных дел
9) Аднан Кашоги (Adnan Khashoggi) — мультимиллиардер, торговец оружием из Саудовской Аравии. В середине 80-х годов о нём очень много говорили и писали. Он — своего рода Онассис своего времени.