Войти с форума
Регистрация на форуме
L'uomo che non c'è Перевод и текст песни Arisa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arisa появятся новые переводы
5.0
3
L'uomo che non c'è
Человек, которого нет
Il tempo è una costante Время - это постоянная,
che non riesco a fare ma Которую у меня не получается сделать,
l'amore è la variabile но любовь - это переменная грусти,
della malinconia Потому что, если
perché se sei in amore ты влюблена,
tutto è facile si sa все легко.
se ti ha mollato invece Известно, что если тебя
è un dramma отпустило - это драма
la soluzione giusta te la Скажу тебе правильное решение:
dico io quale С головой уйти
buttarsi a capofitto in в какую-нибудь историю,
qualche storia che non c'è которой нет
illusdersi che l'hai trovato Заблуждаться, что нашла ее
e stai bene così и у тебя все хорошо,
facendo finta come притворяясь
in un film как в фильме
Dicendo è lui l'amore mio Говоря, он и есть моя любовь,
la sua passione ardente а я, наоборот, его пылкая страсть
invece sono io Всегда используя
usando sempre il soggetto noi наш сюжет,
dici alle amiche capiterà говоришь подругам:
pure a voi он явится к вам,
perché è bellissimo talmente Потому что он очень красивый,
bello che до такой степени красивый,
io non capisco come faccia что я не понимаю как он
a star con me может быть со мной
perché è dolcissimo Потому что он очень вкусный,
talmente dolve che до такой степени вкусный,
quando lo bacio è come что когда его целую,
mordere un bignè кажется что кусаю пончик
perché è magnifico Потому что он великолепный,
talmente unico до такой степени уникальный,
che se lo cerco un altro что если ищу другого такого же в мире,
al mondo non ce n'è таких нет
e sembra finto si talmente И он кажется ненастоящим
finto che до такой степени,
è duro ammettere che lui Что трудно допустить, что
in realtà non c'è он существует в реальности.
E se le amiche chiedono И если подруги просят
presentacelo un pò показать им его,
tu cerca di evitare e dici Ты пытаешься уклониться и говоришь
guarda non si può Его нельзя увидеть,
lui non è come gli altri è он не такой как все,
sfuggente alla realtà он переходящий в реальности
insomma per adesso В общем, сейчас
non è qua его здесь нет
col tempo è la fortuna Со временем тебе повезет,
prima o dopo troverai рано или поздно ты найдешь
quell'uomo sempre idealizzato того человека, которого всегда идеализировала во всех своих мечтах
in tutti i sogni tuoi преданного, терпеливого
fedele pazientissimo un pò как папа
come papà Но ты притворяешься
ma fingi fino a quando до тех пор, пока его нет.
non ci sta.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'uomo che non c'è — Arisa
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Arisa
Arisa (Ариса) — итальянская певица и телеведущая Розальба Пиппа, родившаяся в Генуе и выросшая в Пиньоле (Базиликата). Её карьера связана с Сан-Ремо: победа среди новичков в 2009-м с Sincerità, второе место в 2012-м с La notte и победа в 2014-м с Controvento. В дискографии — альбомы 2009–2021 годов.
полная биографияЭтот альбом
Sincerità
(2009)
-
1.
Sincerità
- 2. Io sono
- 3. La mia strana verità
- 4. Abbi cura di te
- 5. Pensa così
- 6. Piccola rosa
- 7. Te lo volevo dire
- 8. Com'è facile
- 9. L'uomo che non c'è
- 10. Buona notte