Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
La mia strana verità
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arisa появятся новые переводы
3.5
8
La mia strana verità
Моя странная истина
Vivo a una distanza sideraleЖиву на безопасном расстоянии
da quell'essere normaleот того, кто хочет казаться "нормальным"
che appartiene solo a chiкто принадлежит только тем,
non si meraviglia più di unкто больше не изумляется
fiore o di un tocco di coloreцветку или разнообразию красок,
e si pone limitiкто очерчивает себе границы.
io sono a metà di quel cheИ я - всего лишь половина того, что
vedi e se adesso non ciты видишь, если и теперь не
credi, lascia perdere perchèверишь - забудь про все "почему".
se mi dici adesso che miесли скажешь мне сейчас,
ami, poi mi tremano leчто любишь, у меня начнут дожать руки,
mani, quindi vorrei dirti cheпоэтому хотелось бы сказать тебе что
Io sono pane, terra lameЯ как хлеб, сила земли
e un biscottinoи печенько,
ali di farfalla dentroкак крылья бабочки в
un giardinoсаду,
tuono, vita, suono e marchingegnoкак гром, жизнь, звуки и ароматы,
letto, sonno, sogno peròкак постель, сны и мечты, но
m'impegnoя прилагаю усердие
e canto qualche volta,и иной раз пою,
diciamo spessoстараюсь делать это чаще,
mi alzo sempre presto,просыпаюсь всегда рано,
ma quando possoно если возможно
resto nel mio letto che èостаюсь в своей постели,
come un pratoчто напоминает луг
faccio grandi sogni, maи мечтаю о великом, правда
se ho mangiato.если сыта
Se mi dici io ti do la luna,Если скажешь, что любишь, дам тебе луну,
metto tutto giù in cantinaвынесу все вещи в чулан
per far spazio solo a leiчтобы освободить место только для тебя
se vuoi darmi la felicità, ioесли хочешь дать мне счастье, я
capisco eternità, quindi nonготова ждать вечность, поэтому не
mentirmi maiлги мне никогда
il disordine è la mia famiglia,путаница - это моя семья,
meglio chi mi rassomiglia,и лучше стать похожим на меня
altrimenti sono guaiиначе - беда,
ho un olfatto quasi daмое обольщение почти как у
tartufo, già lo vedo cheТартюфа*, уже вижу как
sei stufo ma è così e se tuтебе все надоедает, но что с того если ты
mi vuoiлюбишь меня
Io sono pane, terra lameЯ как хлеб, сила земли
e un biscottinoи печенько,
ali di farfalla dentroкак крылья бабочки в
un giardinoсаду,
tuono, vita, suono e marchingegnoкак гром, жизнь, звуки и ароматы,
letto, sonno, sogno peròкак постель, сны и мечты, но
m'impegnoя прилагаю усердие
e canto qualche volta,и иной раз пою,
diciamo spessoстараюсь делать это чаще,
mi alzo sempre presto,просыпаюсь всегда рано,
ma quando possoно если возможно
resto nel mio letto che èостаюсь в своей постели,
come un pratoкоторая как луг
faccio grandi sogni, maи мечтаю о великом, правда
se ho mangiato.если сыта
Io sono neve che si scioglieЯ - снег, который тает
al sole se mi chiami amoreна солнце, если ты называешь меня любовью
e frase di una sempliceи строчкой простого
poesiaстихотворения
io sono pane, terra, vita,я - хлеб, сила земли, жизнь,
stella, suono, sogno, lampo,звезда, звук, сон, мечта, молния
e tuono la mia strana verità.и я провозглашаю свою странную истину
*Тартюф -персонаж, имя которого стало нарицательным. Тартюф втирается в доверие и предает, обманывает и соблазняет, сохраняя маску святости и не стесняясь ничем...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La mia strana verità — Arisa
Рейтинг: 3.5 / 5 2 мнений
Arisa
Arisa (Ариса) — итальянская певица и телеведущая Розальба Пиппа, родившаяся в Генуе и выросшая в Пиньоле (Базиликата). Её карьера связана с Сан-Ремо: победа среди новичков в 2009-м с Sincerità, второе место в 2012-м с La notte и победа в 2014-м с Controvento. В дискографии — альбомы 2009–2021 годов.
полная биографияЭтот альбом
Sincerità
(2009)
-
1.
Sincerità
- 2. Io sono
- 3. La mia strana verità
- 4. Abbi cura di te
- 5. Pensa così
- 6. Piccola rosa
- 7. Te lo volevo dire
- 8. Com'è facile
- 9. L'uomo che non c'è
- 10. Buona notte