Войти с форума
Регистрация на форуме
Architects — перевод песни
Goliath
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Architects появятся новые переводы
5.0
3
Goliath
Голиаф
Don't say we're better off dead,«Не говори, что нам лучше умереть,
soon we could be in remissionВедь скоро все будет ремиссия»,
I said: "It's not enough"Я ответил: «Но этого не достаточно»,
They told me: "It'll be fine,Они сказали мне: «Все будет хорошо,
Happiness isn't a crime, son"Счастье — это не преступление, сынок»
So pick your guts from the floorТак что сами собирайте свои кишки с пола.
We'll all be hanging a heroМы все будем вешать героев 1,
Praying for someone to save usМолиться о том, чтобы кто-нибудь спас нас,
Goliath says I oughta let it goА Голиаф говорит, что мне нужно забыть об этом.
Nobody's proving me wrongНикто не докажет мне, что я ошибаюсь,
They're all singing hallelujahОни все поют «Аллилуйя!».
Keep two eyes openСмотрите в оба,
'Cause jackals live by the candlelightПотому что шакалы живут при свечах.
We've got a mountain to climbНас впереди ждет еще долгий путь,
But I ain't got the permissionНо у меня нет разрешения.
They wanna call my bluffОни хотят поймать меня на обмане,
They said you're crossing the line,Они говорят: «Ты пересек черту»,
I said it takes one to know oneА я отвечаю: «Мы во многом похожи».
Oh, please God, be mercifulОх, пожалуйста, Боже, будь милосердным,
'Cause they know not what they doПотому что они не ведают, что творят 2.
We should be begging for moreМы должны умолять о большем,
We'll all be hanging a heroМы все будем вешать героев,
Praying for someone to save usМолиться о том, чтобы кто-нибудь спас нас.
Goliath says I oughta let it goА Голиаф говорит, что мне нужно забыть об этом.
Nobody's proving me wrongНикто не докажет мне, что я ошибаюсь,
They're all singing hallelujahОни все поют «Аллилуйя!».
Keep two eyes openСмотрите в оба,
'Cause jackals live by the candlelightПотому что шакалы живут при свечах.
Bury your head in the sandДелайте вид, что это вас не касается 3,
Soon you'll be feeling the fangsИ скоро вы почувствуете клыки.
So sleep with two eyes openТак что спите с открытыми глазами,
'Cause jackals live by the candlelightПотому что шакалы живут при свечах.
Long live the king that's not listeningДа здравствует король, который пропускает все мимо ушей,
No time for rats in the gutterНет времени для крыс в водостоке,
Snakes coiling, but we're signallingЗмеи извиваются, но мы вопим,
Screaming at one anotherКричим друг на друга.
Long live the king that's not listeningДа здравствует король, который пропускает все мимо ушей.
No time for rats in the gutterНет времени для крыс в водостоке,
Snakes coiling, but we're signallingЗмеи извиваются, но мы вопим,
Screaming at one anotherКричим друг на друга.
Smoke 'em out and set a fire in the hiveВыкурите их и разведите огонь в улье
They wouldn't break their strideОни не сбились бы с шага,
if we were burning aliveДаже если бы мы горели заживо
Burning aliveГорели заживо.
'Cause jackals live by the candlelightПотому что шакалы живут при свечах.
They live by the candlelightОни живут при свечах.
Nobody's proving me wrongНикто не докажет мне, что я ошибаюсь,
They're all singing hallelujahОни все поют «Аллилуйя».
Keep two eyes openСмотрите в оба,
'Cause jackals live by the candlelightПотому что шакалы живут при свечах.
Bury your head in the sandДелайте вид, что это вас не касается,
Soon you'll be feeling the fangsИ скоро вы почувствуете клыки.
So sleep with two eyes openТак что спите с открытыми глазами,
'Cause jackals live by the candlelightПотому что шакалы живут при свечах.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Goliath — Architects
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Architects
Architects — металкор-группа из Брайтона, прошедшая путь от британского андерграунда до международных чартов. Основанные братьями Дэном и Томом Сирлами, они стали одним из ориентиров современного тяжёлого звука, а после трагической потери Тома переосмыслили музыку и темы. В биографии — ключевые альбомы, эволюция и новая глава 2025 года.
полная биографияЭтот альбом
For those that wish to exist
(2020)
- 1. Do you dream of Armageddon?
-
2.
Black lungs
- 3. Giving blood
- 4. Discourse is dead
-
5.
Dead butterflies
-
6.
An ordinary extinction
-
7.
Impermanence
-
8.
Flight without feathers
-
10.
Animals
-
11.
Libertine
-
12.
Goliath
-
13.
Demi God
-
14.
Meteor
-
15.
Dying is absolutely safe
2) Эта строка ссылается на библейский стих от Луки 23:34: «Иисус сказал: «Отче, прости их, ибо они не ведают, что творят».
3) "Прятать голову в песок" = стараться уйти от действительности, не замечать её