Войти с форума
Регистрация на форуме
Aracely Arámbula — перевод и текст песни
La patrona soy yo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aracely Arámbula появятся новые переводы
5.0
3
La patrona soy yo
Госпожа — это я
Todo lo que ayer he sufridoВсе то, что я выстрадала вчера,
Y me ha dado la fuerzaСегодня придаёт мне сил,
Para vencer cualquier tormentaЧтобы справиться с любой бурей,
Cualquier diferencia.С любыми разногласиями.
El tiempo borra mis heridasВремя лечит мои раны,
Más no me regresaНо не возвращает того,
lo que un día yo perdíчто однажды я потеряла,
Soñando a puerta abiertaМечтая об этом с открытым сердцем.1
Fueron infiernos mis díasАдом были мои дни
En un lugar sin salidaВ том беспросветном месте,
Apresaron mi cuerpoВы захватили мое тело,
Pero nunca mi vidaНо не мою жизнь!
Escuchen bien y mírenmeСлушайте внимательно, посмотрите на меня,
Pensaron que jamás podría volverВы думали, что я никогда не вернусь.
Todas esas mentiras que de mí labraronО всей той лжи, которой вы меня окружили,
Hoy se van a arrepentirТеперь вы пожалеете!
No pararé hasta lograrЯ не остановлюсь, пока не добьюсь того,
Que todos los que me hicieron malЧтобы все, кто причинил мне боль,
Hoy paguen poco a poco, sin piedadСо временем за это заплатили. Без жалости
Les juro que no voy a descansarКлянусь, что я не остановлюсь.
La patrona soy yoГоспожа — это я!
El tiempo fue mi único aliado,Время было единственным моим союзником,
fue mi confidenteбыло моим наперсником.
En esa oscura soledadВ этом беспроглядный одиночестве
me enseñó a ser pacienteоно научило меня быть терпеливым.
De nuevo estoy aquí de pieИ вот я снова стою здесь,
para que hagamos cuentasчтобы свести счёты.
Hoy voy hacer justicia, hoyСегодня я буду вершить правосудие, сегодня
van a saldar sus deudasони заплатят свои долги.
Fueron infiernos mis díasАдом были мои дни
En un lugar sin salidaВ том беспросветном месте,
Apresaron mi cuerpoВы захватили мое тело,
Pero nunca mi vidaНо не мою жизнь!
Escuchen bien y mírenmeСлушайте внимательно, посмотрите на меня,
Pensaron que jamás podría volverВы думали, что я никогда не вернусь.
Todas esas mentiras que de mí labraronО всей той лжи, которой вы меня окружили,
Hoy se van a arrepentirТеперь вы пожалеете!
No pararé hasta lograrЯ не остановлюсь, пока не добьюсь того,
Que todos los que me hicieron malЧтобы все, кто причинил мне боль,
Hoy paguen poco a poco, sin piedadСо временем за это заплатили. Без жалости
Les juro que no voy a descansarКлянусь, что я не остановлюсь.
No voy a dejar a la suerteЯ не дам судьбе решать,
Lo que me corresponde serКем я заслужила быть,
Porque mi encierro fue la muerteПотому что моим заточением была смерть.
Ahora les tocó perderТеперь их очередь проигрывать.
Escuchen bien y mírenmeСлушайте внимательно, посмотрите на меня,
Pensaron que jamás podría volverВы думали, что я никогда не вернусь.
Todas esas mentiras que de mí labraronО всей той лжи, которой вы меня окружили,
Hoy se van a arrepentirТеперь вы пожалеете!
No pararé hasta lograrЯ не остановлюсь, пока не добьюсь того,
Que todos los que me hicieron malЧтобы все, кто причинил мне боль,
Hoy paguen poco a poco, sin piedadСо временем за это заплатили. Без жалости
Les juro que no voy a descansarКлянусь, что я не остановлюсь.
La patrona soy yoВедь госпожа — это я!
La patrona soy yoГоспожа — это я!
La patrona soy yoГоспожа — это я!
Понравился перевод?
Перевод песни La patrona soy yo — Aracely Arámbula
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Aracely Arámbula
Арасели Арамбула — мексиканская актриса и певица из города Чиуауа, работающая в индустрии с 1990-х. Её знают по ключевым теленовеллам Abrázame muy fuerte, Las vías del amor, Corazón salvaje, La Patrona и La Doña, а в музыке — по альбомам Solo Tuya (2002) и Sexy (2005).
полная биография
Песня входит в саундтрек сериала La patrona. Другой вариант перевода этой песни есть на странице сериала.
Перевод второго куплета — lyrsense.com