Войти с форума
Регистрация на форуме
Arabesque — перевод песни
Touch and go!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arabesque появятся новые переводы
5.0
9
Теги: Дискотека 80-х
Touch and go!
Давай разойдемся!
Love, I opened my doorПришла любовь, я открыла ей дверь,
Though I had never seen you before.Хотя никогда не видела тебя раньше.
I fell for all your charmsЯ подпала под твое обаяние,
And you took me in your arms.А ты обнял меня.
It was love at first sight —Это была любовь с первого взгляда —
I didn't care about wrong or right.Неважно, настоящая или нет.
I did not know you name,Я не знала, как тебя зовут,
But I kissed you all the same.Но все равно тебя поцеловала.
Touch and go!Давай разойдемся1!
If you can't stay, I let you go,Если не можешь остаться, я отпускаю тебя,
But stay awayНо держись от меня подальше,
'cause to and froИбо метания туда-сюда —
Is not my style you know.Не мой стиль, как тебе известно.
Touch and go!Давай разойдемся!
My lonely heart was all aglow,Мое одинокое сердце было объято огнем,
But now it's over. Bye, bye, love!Но теперь все кончено — прощай, любимый!
I'll miss you, but I know,Мне будет недоставать тебя, но я знаю,
That it was touch and go.Что это все было мимолетным увлечением.
Love, you make a mistake,Любимый, ты ошибаешься,
If you believe my heart's gonna break.Если думаешь, что разбиваешь мне сердце.
I cry, of course, I cry.Я, конечно, рыдаю —
I don't have to tell you why:Не нужно объяснять, почему:
'Cause it will never beПотому что никогда уже не сбудется
The way you talked about you and me.То, что ты мне наобещал.
I don't say you're to blame,Не хочу сказать, что ты виноват,
But I tell you all the same.Но все же скажу.
Touch and go!Давай разойдемся!
If you can't stay, I let you go,Если не можешь остаться, я отпускаю тебя,
But stay awayНо держись от меня подальше,
'cause to and froИбо метания туда-сюда —
Is not my style you know.Не мой стиль, как тебе известно.
Touch and go!Давай разойдемся!
My lonely heart was all aglow,Мое одинокое сердце было объято огнем,
But now it's over. Bye, bye, love!Но теперь все кончено — прощай, любимый!
I'll miss you, but I know,Мне будет недоставать тебя, но я знаю,
That it was touch and go.Что это было мимолетным увлечением.
Don't you cry!Не плачь!
Don't you cry!Не плачь!
You will see as time goes by,Увидишь, как минет время,
There will be a blue and sunny sky.И вернется голубое и ясное небо.
Touch and go...Давай разойдемся...
1) Touch and go — в английском языке обозначает некое мимолетное действие, либо рискованное и нестоящее дело. Но я не нашел, как применить ее к данной ситуации, кроме как предположить, что авторы песни имели в виду свою излюбленную игру слов: использовали идиоматическое выражение, которое нужно было понимать буквально. Тогда эту фразу можно перевести как прямое пожелание героини своему кавалеру: «собрал свои манатки и проваливай!».
...
развернуть комментарий
Теги: Дискотека 80-х
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Touch and go! — Arabesque
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Arabesque
Arabesque — немецкое женское диско-трио, которое в конце 1970-х стало поп-сенсацией прежде всего в Японии и позже обрело вторую волну популярности в Восточной Европе. Их узнают по хитам Hello, mr. Monkey!, Friday night и Marigot Bay, а также по яркому шоу-образу и фирменному звучанию euro disco.
полная биографияЭтот альбом
Arabesque VI: Caballero
(1981)
- 1. Caballero
- 2. Why do you ride the high horse?
-
3.
Tall story teller
- 4. Touch and go!
- 5. Don't wait for a sailor
-
6.
Hit the jackpot!
- 7. Look alive!
- 8. A flash in the pan
-
9.
Fool's paradise
- 10. The end of the show