Войти с форума
Регистрация на форуме
Antonio Maggio — перевод песни
La faccia e il cuore
Gessica Notaro, Antonio Maggio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Antonio Maggio появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
La faccia e il cuore
Лицо и сердце
Ora guardati allo specchioСкорей посмотри на себя в зеркало
e dopo dimmi cosa vediИ потом скажи мне, что видишь.
tanto silenzio in un pugno di stelleСтолько молчания в горстке звёзд
ma c'è una donna ancora in piediНо вот, рядом женщина, она всё ещё стоит.
sei ancora in tempo a decidere cheУ тебя есть ещё время решить, что
non conta niente all'infuori di teНеважно ничего, помимо тебя,
e che i baci non mordonoИ что поцелуи не кусают,
gli abbracci non romponoИ что объятия не сломают.
E adesso guardami invece tuА теперь посмотри на меня,
e dimmi se mi riconosciИ скажи мне, узнаёшь ли ты меня.
lo so che sono un po' cambiataЗнаю, что я немного изменилась,
ma se ti impegni un po' ci riesciНо если постараешься, то ты меня узнаешь.
potevi sciogliermi i dubbi che avevoТы мог бы развеять мои сомнения
o i miei capelliИли распустить мне волосы,
a sentirmi più bellaЧтобы я почувствовала себя красивее,
però mi hai sciolto il sorrisoОднако ты развеял мою улыбку,
ma io ho quello di riservaНо у меня есть запасная.
Tieni le mani in tascaДержи руки в карманах,
tieni le mani in tascaДержи руки в карманах,
che se le tiri fuoriВедь если ты дашь им волю,
non fai la differenzaНичего не изменится.
tieni le mani in tascaДержи руки в карманах,
tieni le mani in tascaДержи руки в карманах,
che se le tiri fuoriЕсли ты дашь им волю,
è per una carezzaТо только для нежности,
solo una carezzaОдной только нежности.
Si muore pure restando in vitaУмирают и при жизни,
quando si resta indifferentiКогда становятся безразличными.
sembrano cose da telegiornaleКажетсяя, такое бывает лишь в криминальной хронике,
finché non saltano pure i dentiПока не выбивают зубы.
i segni restano distintiviСледы остаются на всю жизнь,
che per la vita mi porto dentroЯ несу их в себе всю жизнь.
Donna coraggio donna veraЖенщина, не бойся, настоящая женщина,
donna che non devi stare zittaЖенщина, ты не должна сносить всё молча,
non dare troppa confidenza al doloreНе привыкай к боли,
perché altrimenti se ne approfittaИначе этим начнут пользоваться.
finché c'è fiato per dire bastaПока есть силы, надо сказать: «Хватит!»,
c'è ancora un fiore dopo una tempestaИ после бури растут цветы,
ma tu non devi scegliereНо ты не должна выбирать
tra la faccia e il cuoreМежду лицом и сердцем.
Tieni le mani in tascaДержи руки в карманах,
tieni le mani in tascaДержи руки в карманах,
che se le tiri fuoriВедь если ты дашь им волю,
non fai la differenzaНичего не изменится.
tieni le mani in tascaДержи руки в карманах,
tieni le mani in tascaДержи руки в карманах,
che se le tiri fuoriЕсли ты дашь им волю,
è per una carezzaТо только для нежности,
solo una carezzaОдной только нежности.
E ho imparato che i baci non mordonoИ я усвоил, что поцелуи не кусают,
che gli abbracci più forti guarisconoЧто крепкие объятья исцеляют,
che la vita è uno spazio da conquistareЧто жизнь — это поле действий,
finché te ne rimaneПока она не кончилась.
e ho imparato persino ad amareИ я даже научился любить,
anche se non è stato facileХотя это было нелегко.
devi salvare la faccia e il cuoreТы должен сохранить и лицо, и сердце,
la faccia e il cuoreЛицо и сердце.
Tieni le mani in tascaДержи руки в карманах,
tieni le mani in tascaДержи руки в карманах,
che se le tiri fuoriВедь если ты дашь им волю,
non fai la differenzaНичего не изменится.
tieni le mani in tascaДержи руки в карманах,
tieni le mani in tascaДержи руки в карманах,
che se le tiri fuoriЕсли ты дашь им волю,
è per una carezzaТо только для нежности,
solo una carezzaОдной только нежности.
Tieni le mani in tascaДержи руки в карманах.
è solo una carezzaЭто просто нежность.
tieni le mani in tascaДержи руки в карманах.
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни La faccia e il cuore — Antonio Maggio
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Antonio Maggio
Antonio Maggio родился в San Pietro Vernotico 8 августа 1986 года и живет в Squinzano...
полная биография
В дуэте с Джессикой Нотаро, итальянской моделью, победительницей конкурса красоты «Мисс Италия» 2007 года.
В 2017 году Джессика пострадала от рук бывшего возлюбленного — он подкараулил её у дома и плеснул ей в лицо кислотой, после чего девушка несколько месяцев провела в больнице, прошла через серию операций, но так и не избавилась от шрамов на лице. Она по сей день носит маску и постоянно пьёт обезболивающие.
Песня посвящена борьбе с любыми видами насилия над женщинами.
Впервые она была представлена на 70-м фестивале Сан-Ремо в 2020 году.