Войти с форума
Регистрация на форуме
Antonello Venditti — перевод песни
Che fantastica storia è la vita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Antonello Venditti появятся новые переводы
5.0
19
Che fantastica storia è la vita
Какая фантастическая история эта жизнь
Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore,Меня зовут Антонио и я музыкант,
e mio padre e mia madre mi volevano dottore,А мой отец и моя мать хотели, чтобы я стал доктором.
ho sfidato il destino per la prima canzone,Я бросил вызов судьбе с первой песней,
ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore.Я оставил друзей, потерял любовь.
E quando penso che sia finita,И когда я думаю, что всё кончено,
è proprio allora che comincia la salita.Именно в этот момент начинается новый подъём.
Che fantastica storia è la vita.Какая фантастическая история — эта жизнь!
Mi chiamo Laura e sono laureata,Меня зовут Лаура и я окончила вуз,
dopo mille concorsi faccio l'impiegata,После тысячи собеседований я работаю за гроши.
e mio padre e mia madre, una sola pensione,Мой отец и моя мать живут на одну пенсию
fanno crescere Luca, il mio unico amore.И растят Луку – мою единственную любовь.
A volte penso che sia finita,Иногда я думаю, что всё кончено,
ma è proprio allora che comincia la salita.И именно в этот момент начинается подъём.
Che fantastica storia è la vita.Какая фантастическая история — эта жизнь!
Che fantastica storia è la vita.Какая фантастическая история — эта жизнь!
E quando pensi che sia finita,И когда ты думаешь, что всё кончено,
è proprio allora che comincia la salita.Именно в этот момент начинается подъём,
Che fantastica storia è la vita.Какая фантастическая история — эта жизнь!
Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore,Меня зовут Иисус и я рыбак,
e del mare e del pesce sento ancora l'odore,И от меня до сих пор пахнет морем и рыбой.
di mio Padre e mia Madre, su questa Croce,Летними ночами я слышу голоса
nelle notti d'estate, sento ancora la voce.Моих Отца и Матери на этом Кресте,
E quando penso che sia finita,И когда я думаю, что всё кончено,
è proprio allora che comincia la salita.Именно в этот момент начинается новый подъём.
Che fantastica storia è la vita.Какая фантастическая история — эта жизнь!
Che fantastica storia è la vita.Какая фантастическая история — эта жизнь!
Mi chiamo Aicha, come una canzone,Меня зовут Аиша, как песню,
sono la quarta di tremila persone,Я четвёртая из тех трёх миллионов мусульманских жён.
su questo scoglio di buona speranza,И на обрыве мыса Доброй Надежды
scelgo la vita, l'unica salva.Я выбираю жизнь, единственная выжившая.
E quando penso che sia finita,И когда я думаю, что всё кончено,
è proprio adesso che comincia la salita.Именно в этот момент начинается новый подъём.
Che fantastica storia è la vita.Какая фантастическая история — эта жизнь!
Che fantastica storia è la vita.Какая фантастическая история — эта жизнь!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Che fantastica storia è la vita — Antonello Venditti
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Antonello Venditti
Антонелло Вендитти — римский cantautore, который соединил авторскую песню, поп и piano rock. Он стартовал в 1970-х на сцене Folkstudio, выпустил дебют Theorius Campus с Francesco De Gregori и стал артистом национального масштаба в 1980-х. Его песни о Риме и дружбе, включая Notte prima degli esami, давно живут как городские гимны.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Che fantastica storia è la vita
- 3. Lacrime di pioggia
- 5. Con che cuore
Testo: Antonello Venditti
Musica: Maurizio Fabrizio