Войти с форума
Регистрация на форуме
Annalisa — перевод песни
Prato di orchidee
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Annalisa появятся новые переводы
5.0
3
Prato di orchidee
Поляна орхидей
Ricordo di avere sognato più volteЯ помню, как не раз мечтала
di correre liberamenteНепринужденно пробежаться
in un prato di orchidee,По поляне орхидей,
confesso di sentirmi piuttosto a mio agioПризнаю, что, скорее, чувствую себя комфортно,
se non porto addossoЕсли не испытываю на себе
quel peso di occhi che mi scrutanoТяжесть того испытующего взгляда,
forse è meglio ogni tanto tacere e sparire.Пожалуй, порой лучше промолчать и исчезнуть.
Guardami andare lontano dai miei guaiПосмотри на меня, уходящую далеко от своих бед,
da ciò che conoscoОт всего того, что знакомо мне,
e da tutto il silenzio qui intorno.И всего этого безмолвия вокруг.
Preferisco lasciare qualsiasi opinioneЯ предпочитаю забыть о всех мнениях,
confondersi liberamente in un prato di orchideeУтонуть в поляне орхидей на свободе,
dovuto rispetto per quello che pensoМои мысли заслуживают уважения,
ma ammetto l'errore più grandeНо признаю: моя самая большая ошибка в том, что
è non averlo commesso maiЯ этого так ни разу и не сделала,
sento ancora una scheggia di vetro nel fianco.Я всё ещё чувствую режущий осколок стекла.
Guardami andare lontano dai miei guaiПогляди, я ухожу далеко от своих бед,
da ciò che conoscoОт всего того, что знакомо мне,
e da tutto il silenzio qui intorno;И всего этого безмолвия вокруг;
Ritrovo la pace cheЯ обретаю безмятежность,
infonde quel prato di orchideeКоторую вдыхает в меня эта поляна орхидей,
l'odore e il colore di una sconosciuta città...Аромат и цвет неведомого города...
Il vento che soffia nell'attimoДует ветер, и в этот момент
in cui avverti uno stato di leggerezzaТы ощущаешь легкость
e poi sentire il bisognoИ потом чувствовать необходимость
di starsene un po' in solitudine.Побыть немного в одиночестве.
Guardami andare lontano dai miei guaiПогляди, я ухожу далеко от своих бед,
da ciò che conoscoОт всего того, что знакомо мне,
e da tutto il silenzio qui intornoИ всего этого безмолвия вокруг.
ritrovo la pace cheЯ обретаю спокойствие,
infonde quel prato di orchideeКоторое вдыхает в меня эта поляна орхидей,
l'odore e il colore di una sconosciuta città.Аромат и цвет неведомого города.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Prato di orchidee — Annalisa
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Annalisa
Annalisa (Annalisa Scarrone, также Nali) — одна из самых заметных итальянских поп-артисток последних лет. После прорыва на Amici она выстроила длинную карьеру от раннего поп-рока к современному электропопу и танцевальным хитам. Альбом E poi siamo finiti nel vortice и песни Bellissima, Mon amour и Sinceramente закрепили её статус, а Сан-Ремо 2024 принесло третье место.
полная биографияЭтот альбом
Mentre tutto cambia
(2012)
-
1.
Senza riserva
- 2. Non cambiare mai
- 3. Lucciole
- 4. Per una notte o per sempre
- 5. Tutto sommato
- 6. Bolle
- 7. Ottovolante
- 8. Ancora un'altra volta
- 9. Tra due minuti è primavera
- 10. Per te
- 11. Non ho che questo amore
- 12. Prato di orchidee
- 14. Capirai