Войти с форума
Регистрация на форуме
Anna Tatangelo — перевод песни
Volere volare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anna Tatangelo появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Volere volare
Хочется летать
Quanto sei buffo quando mi guardiКакой ты смешной, когда смотришь на меня,
sei cosi buffo quando non diciТы такой смешной, когда молчишь,
come sei dolce quando mi parliКакой же ты смешной, когда со мной разговариваешь,
nella tua bocca siamo feliciПо твоим словам мы такие счастливые.
Quanto sei buffa nei tuoi silenziКакая же ты смешная, когда молчишь,
diventi rossa se non ti sentiКраснеешь, даже если этого не чувствуешь,
sei cosi bella da far pauraТы такая красивая, просто до невозможности,
e il nostro amore è un'avventuraИ наша любовь – это приключение.
E nel tuo cuore cosi sinceroИ в твоем сердце таком искреннем
c'è un meccanismo cosi stranoЕсть механизм такой странный,
che se ci metto le mie dita suona il pianoЕсли я дотрагиваюсь до него пальцем, оно звучит тихо,
E suona senza far rumoreИ звучит бесшумно,
e si confonde col mio amoreИ наполняется моей любовью,
sembra volere volareКажется, что хочется летать,
sembra volare..Кажется, что летишь…
Volevo averti e conquistartiЯ хотел, чтобы ты была моей, и завоевать тебя,
e con un trucco cambiar le partiИ хитростью поменять все местами,
Io non volevo e non sapevoЯ не хотел и не знал,
ma in quel momento già ti avevoНо в тот момент ты уже была моей.
E sono mare nei tuoi occhiИ я море в твоих глазах,
e sono mano se mi tocchiИ я рука если ты меня касаешься,
e sono naso sul tuo visoИ я нос на твоем лице,
e sono quasi in paradisoИ я почти в раю…
E nel tuo cuore cosi sinceroИ в твоем сердце таком искреннем
c'è un meccanismo cosi stranoЕсть механизм такой странный,
che se ci metto le mie dita suona il pianoЕсли я дотрагиваюсь до него пальцем, оно звучит тихо,
E suona senza far rumoreИ звучит бесшумно,
e si confonde col mio amoreИ наполняется моей любовью,
sembra volere volareКажется, что хочется летать,
Sembra volare...Кажется, что летишь…
Quanto sei buffo quando mi guardiКакой ты смешной, когда смотришь на меня,
sei cosi buffo quando non diciТы такой смешной, когда молчишь,
Io non volevo e non sapevoЯ не хотел и не знал,
ma in quel momento già ti avevoНо в тот момент ты уже была моей.
Dentro il tuo cuore cosi.. sincero..И в твоем сердце таком искреннем…
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Volere volare — Anna Tatangelo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Anna Tatangelo
Анна Татанджело — итальянская поп-певица и телеведущая из Соры, ставшая известной после победы на Сан-Ремо 2002 с Doppiamente fragili. В её карьере важны фестивальные хиты 2000-х, песни о женском опыте и социально острых темах, а также возвращения на Сан-Ремо в 2010–2020-х с новыми релизами и обновлённым звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Attimo per attimo
(2003)
- 1. Corri
- 2. Tu sei bellissimo
- 3. Little boy
- 4. Se amore è
- 5. Attimo per attimo
- 6. Volere volare
- 7. Vicino a te
- 8. L'amore più grande che c'è
-
9.
Un nuovo bacio (feat. Gigi d'Alessio)
-
11.
Doppiamente fragili
- 12. Tu si 'na cosa grande