Перевод песни The Golden Gate (Anjani)

Looking back, to San Francisco
Wearing my blue Chinese dress
A yellow jacket with padded shoulders
Smoking Sobranie cigarettes

Four o'clock and the fog comes in
We all remember the sea
For several seconds our sins are forgiven
Mine against you, yours against me

Don't wait for me and don't be sorry
Forget all the letters we wrote
Leave to the foghorns our lonesome story
Let them sustain the heavy note

We order another margarita
Sipping it slow by the window
Nobody needs an Indian teacher
All they need is San Francisco

For we are driving most carefully home
Down roads that are floating and veiled
The Golden Gate
It's still gold
It's still great
Nobody's drunk
Nothing has failed

Оборачиваюсь назад, в сторону Сан-Франциско,
В своем синем китайском платье,
Желтом жакете с накладными плечами,
С сигаретой «Sobranie» ¹.

Четыре часа утра и надвигается туман –
Море напоминает нам о себе.
На несколько секунд прощены наши грехи,
Мои – по отношению к тебе, твои – по отношению ко мне.

Не жди меня и не сожалей,
Забудь все письма, написанные нами,
Оставь противотуманным сиренам нашу скучную историю,
Пусть они тянут эту мрачную ноту.

Заказываем еще по маргарите²,
Медленно потягиваем ее у окна.
Никому нет нужды в индийском наставнике,
Все, что им нужно – это Сан-Франциско,

Потому что мы очень осторожно едем домой
По шоссе, волнистым и туманным.
Золотые ворота –
Они по-прежнему золотые,
Они по-прежнему великолепны.
Никто не пьян,
Ничего не случилось.