Войти с форума
Регистрация на форуме
Anjani — перевод песни
The Golden Gate
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anjani появятся новые переводы
5.0
3
The Golden Gate
Золотые ворота
Looking back, to San FranciscoОборачиваюсь назад, в сторону Сан-Франциско,
Wearing my blue Chinese dressВ своем синем китайском платье,
A yellow jacket with padded shouldersЖелтом жакете с накладными плечами,
Smoking Sobranie cigarettesС сигаретой «Sobranie» 1.
Four o'clock and the fog comes inЧетыре часа утра и надвигается туман –
We all remember the seaМоре напоминает нам о себе.
For several seconds our sins are forgivenНа несколько секунд прощены наши грехи,
Mine against you, yours against meМои – по отношению к тебе, твои – по отношению ко мне.
Don't wait for me and don't be sorryНе жди меня и не сожалей,
Forget all the letters we wroteЗабудь все письма, написанные нами,
Leave to the foghorns our lonesome storyОставь противотуманным сиренам нашу скучную историю,
Let them sustain the heavy noteПусть они тянут эту мрачную ноту.
We order another margaritaЗаказываем еще по маргарите2,
Sipping it slow by the windowМедленно потягиваем ее у окна.
Nobody needs an Indian teacherНикому нет нужды в индийском наставнике,
All they need is San FranciscoВсе, что им нужно – это Сан-Франциско,
For we are driving most carefully homeПотому что мы очень осторожно едем домой
Down roads that are floating and veiledПо шоссе, волнистым и туманным.
The Golden GateЗолотые ворота –
It's still goldОни по-прежнему золотые,
It's still greatОни по-прежнему великолепны.
Nobody's drunkНикто не пьян,
Nothing has failedНичего не случилось.
Понравился перевод?
Перевод песни The Golden Gate — Anjani
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Anjani
Анджа́ни Томас — американская автор-исполнитель и пианистка, известная своими работами с певцом и автором песен Леонардом Коэном, а также Карлом Андерсоном, Фрэнком Гамбейлом и Стэнли Кларком. С 2000 года работает сольно.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Blue alert
(2006)
-
1.
Blue alert
-
2.
Innermost door
-
3.
The Golden Gate
-
4.
Half the perfect world
-
5.
Nightingale
-
6.
No one after you
-
8.
The mist
-
10.
Thanks for the dance
1) «Sobranie» — один из старейших брендов сигарет в мире, основанный в 1879 году семьей Редстоунов, когда сигареты только вошли в моду в Европе.
В настоящее время бренд принадлежит Gallaher Group, которая производит под ним сигареты совместно со своей дочерней компанией Japan Tobacco.
2) Маргарита – алкогольный коктейль на основе текилы, с ликером и соком лайма. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов.