Перевод песни Victime des réseaux (Angèle)

Le truc c'est qu'elle est plus jolie,
Et ça, ça fout la haine
Puis elle poste une photo et l'autre elle met un «j'aime»
Et puis elle se sent mal
Pourquoi faire semblant de bien l'aimer?
Car en attendant, c'est bête
Mais elle veut lui ressembler
Pourquoi faire semblant de bien aller?
Dominique elle ment
Car c'est tentant d'leur montrer même si c'est pas vrai

I wish I'd be like you
You wish you'd be like me

I wish I'd be like you
You wish you'd be like me
Qui sort heureux d'ici?
I wish I'd be like you
You wish you'd be like me
Qui sort heureux d'ici?

Le truc c'est qu'elle donne trop envie,
Et ça, ça fout la haine
Quand elle s'regarde,
Elle s'dit "t'façon moi j'suis mieux qu'elle"
Après elle se sent mal
Pourquoi faire semblant de bien l'aimer?
Car en attendant, c'est bête
Mais elle veut lui ressembler
Pourquoi faire semblant de bien aller?
Dominique elle ment
Sa vie n'est pas parfaite comme elle aime le montrer

Nobody's really happy
I wish I'd be like you
You wish you'd be like me
Oh finally, nobody's really happy
I wish I'd be like you
You wish you'd be like me

I wish I'd be like you
You wish you'd be like me
Qui sort heureux d'ici?
I wish I'd be like you
You wish you'd be like me
Qui sort heureux d'ici?

You make me feel, you make me feel
As I make you feel,
would you make me feel
Like a big shit, like a big shit?
You make me feel, you make me feel
As I make you feel,
would you make me feel
Like a big shit, like a big shit?

Проблема в том, что она красивее всех,
А это вызывает ненависть.
И вот она публикует фотку, а на другую ставит «лайк»,
А потом ей противно...
Зачем притворяться, что ей это нравится?
Между тем, хоть это и глупо,
Но она хочет быть похожей на нее.
Зачем делать вид, что у нее все хорошо?
Доминика обманывает, потому что ей очень хочется
Им это показать, даже если это не так.

«Я хочу быть, как ты,
А ты хочешь быть, как я».

«Я хочу быть, как ты,
А ты хочешь быть, как я».
Кто из этого выходит счастливым?
«Я хочу быть, как ты,
А ты хочешь быть, как я».
Кто из этого выходит счастливым?

Проблема в том, что ее слишком хотят,
А это вызывает ненависть.
Когда она смотрит на себя,
Она думает: «Все равно, я лучше ее»,
А потом ей стыдно.
Зачем притворяться, что ей это нравится?
Между тем, хоть это и глупо,
Но она хочет быть похожей на нее.
Зачем делать вид, что у нее все хорошо?
Доминика врет,
Ее жизнь не так идеальна, как она любит показать.

Никто не счастлив по-настоящему.
«Я хочу быть, как ты,
А ты хочешь быть, как я».
В результате, никто не счастлив по-настоящему.
«Я хочу быть, как ты,
А ты хочешь быть, как я».

«Я хочу быть, как ты,
А ты хочешь быть, как я».
Кто из этого выходит счастливым?
«Я хочу быть, как ты,
А ты хочешь быть, как я».
Кто из этого выходит счастливым?

Ты у меня вызываешь такие же чувства,
Какие я вызываю у тебя.
А хотелось бы тебе, чтобы
Мне было так гадко?
Ты у меня вызываешь такие же чувства,
Какие я вызываю у тебя.
А хотелось бы тебе, чтобы
Мне было так погано?