Перевод песни Oui ou non (Angèle)

Ma journée est passée à une de ces vitesses
Pas mis le nez dehors et pas lavée
Ah ça je déteste
Batterie faible j'ai pas de quoi recharger
Ça, ça n'arrive qu'à moi
J'voulais faire des stories qui t'étais dédiées
J'sais pas te dire pourquoi

Regarde comment je souris
Regarde, et encore
Je veux savoir ce que t'en dis
Quand j'souris trop fort
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Au plus j'te donne tort
De pas vouloir m'aimer

C'est oui ou bien c'est non
Hier tu me voulais
C'est oui ou bien c'est non
Demain tu m'f'ras marcher
C'est oui ou bien c'est non
J'vais devoir t'oublier
C'est oui ou bien c'est non

Hier encore on était liés
J'étais celle de tes rêves
Celle qui comblait tes nuits, celle à marier
Faut dire que ce fut bref
La nuit n'a duré qu'une seule soirée
Genre romantisme express
T'as pris le temps d'venir mais de pas de rester
Tu m'embrasses puis tu m'laisses

Regarde comment je souris
Regarde, et encore
Je veux savoir ce que t'en dis
Quand j'souris trop fort
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Au plus j'te donne tort
De pas vouloir m'aimer

C'est oui ou bien c'est non
Hier tu me voulais
C'est oui ou bien c'est non
Demain tu m'f'ras marcher
C'est oui ou bien c'est non
J'vais devoir t'oublier
C'est oui ou bien c'est non

Pourquoi tes J'aime comptent plus
Que ceux des autres
Pourquoi même quand eux ils m'aiment,
J'te veux toi jusqu'à l'aube
Pourquoi j'me mens à moi-même
En croyant c'que tu m'racontes
Quand tu m'écris que je suis belle
Et finalement c'est des mensonges

C'est oui ou bien c'est non
Hier tu me voulais
C'est oui ou bien c'est non
Demain tu m'f'ras marcher
C'est oui ou bien c'est non
J'vais devoir t'oublier
C'est oui ou bien c'est non...

Мой день прошел на такой скорости,
Что я не вышла из дома и не мылась,
О, я ненавижу это...
Разряжена батарея, мне нечем ее зарядить,
Такое бывает только со мной!
Я хотела написать историю, посвященную тебе,
Не могу тебе сказать почему.

Посмотри, как я улыбаюсь,
Посмотри еще раз,
Я хочу знать, что ты об этом думаешь,
Когда я слишком улыбаюсь,
Это неискренне, может быть, но чем больше я смеюсь,
Тем больше уверена: ты неправ в том,
Что не хочешь меня любить.

Так да или все-таки нет?
Вчера ты хотел меня,
Это так или нет?
А завтра ты меня обманешь,
Да или нет?
Я должна забыть тебя...
Да или нет?

Еще вчера мы были вместе,
Я была той самой девушкой из твоих снов,
Которая заполняла твои ночи, на которых женятся.
Надо сказать, это быстро прошло.
Ночь длилась всего один вечер,
Типа скорой романтики.
Ты нашел время, чтобы прийти, но не остаться.
Ты меня целуешь, а потом бросаешь.

Посмотри, как я улыбаюсь,
Посмотри еще раз,
Я хочу знать, что ты об этом думаешь,
Когда я слишком улыбаюсь,
Это неискренне, может быть, но чем больше я смеюсь,
Тем больше уверена: ты неправ в том,
Что не хочешь меня любить.

Так да или все-таки нет?
Вчера ты хотел меня,
Это так или нет?
Завтра ты посмеешься надо мной,
Да или нет?
Я должна забыть тебя.
Да или все-таки нет?

Почему твои слова «Я люблю» значат больше,
Чем те же слова от других?
Почему, даже когда они любят меня,
Я хочу именно тебя, до рассвета?
Почему я лгу самой себе,
Веря тому, что ты мне говоришь?
Когда ты мне пишешь, что считаешь меня красивой,
То это, наконец, тоже оказывается неправдой!

Так да или нет?
Вчера ты хотел меня,
Да или нет?
А завтра ты меня обманешь,
Да или нет?
Я должна забыть тебя.
Да или все-таки нет?