Перевод песни Pulaski at night (Andrew Bird)

Half empty, half full
Cup runneth over
Horns of plenty, coffers full
We're starting over
Half empty, half full
Cup runneth over
Horns of plenty, coffers full
We're starting over

I write you a story
But it loses its thread
And all of my witnesses
Keep turning up, keep turning up dead

I paint you a picture
Of Pulaski at night
Come back to Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago

I paint you a picture
But it never looks right
Cause I fill in the shadows
And block out the, I block out the light

I send you a postcard
It says, "Pulaski at night"
Greetings from Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago

Started over...

Наполовину пуста, наполовину полна —
Преисполнена чаша сия,
Рог изобилия, полны закрома —
Мы начинаем всё заново.
Наполовину пуста, наполовину полна —
Преисполнена чаша сия.
Рог изобилия, полны закрома —
Мы начинаем всё заново.

Я пишу тебе историю,
но она вечно теряет свою нить,
И все её свидетели
Продолжают... продолжают умирать.

Я рисую тебе картину
Пуласки в ночи.
Возвращайся в Чикаго —
Город огней.
Вернись в Чикаго.

Я рисую тебе картину,
Но она всё никак не выходит,
Ведь я заполняю всё тенями,
Блокируя свет.

Я отправляю тебе открытку,
На ней сказано: «Пуласки в ночи»,
Привет из Чикаго —
города огней.
Возвращайся в Чикаго —
город огней.
Вернись в Чикаго...

Начав всё заново...