Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Vieni sul mar!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Andrea Bocelli появятся новые переводы
5.0
4
Vieni sul mar!
Пойдем на море!
Deh, ti desta, fanciulla, la lunaАх, просыпайся, девушка, луна
spande un raggio sì caro sul mar;Бросает свой яркий свет на море,
vieni meco, t'aspetta la bruna,Пойдем со мной, твой смуглый моряк
fida barca del tuo marinar.Ждет тебя и предоставляет тебе свою лодку,
Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,Но ты спишь, не думая о своем верном возлюбленном,
ma non dorme chi vive d'amor;Который не может уснуть из-за своей любви к тебе,
io la notte a te volo sul lido,Ночью я примчусь над морским побережьем к тебе,
ed il giorno a te volo col cor!Днем я прилечу к тебе в моем сердце!
Vieni sul mar,Пойдем на море!
vieni a vogar,Пойдем кататься на лодке!
sentirai l'ebbrezzaТы почувствуешь страсть
del tuo marinar!Своего моряка!
Da quel giorno che t'ho conosciuto,С того дня, как я познакомился с тобой,
o fanciulla di questo mio cor,О девушка моего сердца,
speme o pace per te ho perduto,Надежду и покой я потерял из-за тебя,
perché t'amo d'un immenso amor.Потому что я люблю тебя сильно!
Fra le belle tu sei la più bella,Ты самая прекрасная из всех возлюбленных,
fra le rose tu sei la più fin;Твой аромат слаще, чем аромат всех роз,
tu del cielo sei brillante mia stellaТы — моя самая яркая звездочка на небосводе,
ed in terra divina beltà.И божественная красота на всей земле!
Vieni sul mar,Пойдем на море!
vieni a vogar,Пойдем кататься на лодке!
sentirai l'ebbrezzaТы почувствуешь страсть
del tuo marinar!Своего моряка!
Addio, dunque, riposa e domani,До свидания, пока отдыхай, теперь до завтра,
quando l'alba a svegliarti verrà,Пока утренняя заря не разбудит тебя,
sopra lidi lontani lontani,Твой несчастный рулевой
l'infelice nocchiero sarà.Уплывает к далеким берегам
Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,Но ты спишь, не думая о своем верном возлюбленном,
ma non dorme chi vive d'amor;Который не может уснуть из-за своей любви к тебе,
io la notte a te volo sul lido,Ночью я примчусь над морским побережьем к тебе,
ed il giorno a te volo col cor!Днем я прилечу к тебе в моем сердце!
Vieni sul mar,Пойдем на море!
vieni a vogar,Пойдем кататься на лодке!
sentirai l'ebbrezzaТы почувствуешь страсть
del tuo marinar!Своего моряка!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vieni sul mar! — Andrea Bocelli
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Andrea Bocelli
Андреа Бочелли — итальянский тенор, который превратил классический вокал в поп-культурный феномен. Победа в Сан-Ремо, мировые хиты «Con te partirò» и «Time to Say Goodbye», рекордный альбом Romanza, выступления на крупнейших сценах и ежегодный концерт в тосканском Teatro del Silenzio сделали его одним из главных голосов кроссовера последних десятилетий.
полная биографияЭтот альбом
Incanto
(2008)
-
1.
Un amore così grande
- 2. 'O surdato 'nnammurato
-
3.
Mamma
- 4. Voglio vivere così
-
5.
Santa Lucia
- 6. Funicula, funicula.
- 7. Because
- 8. Vieni sul mar!
- 10. Era de maggio
- 11. A Marechiare
- 12. E vui durmiti ancora
-
13.
Non ti scordar di me
- 14. Pulicenella