Перевод песни Du kannst noch nicht mal richtig lügen (Andrea Berg)

Du kannst noch nicht mal richtig lügen
Glaubst du ich bin blind?
Wir waren auf Wolke sieben.
Schau wo wir jetzt sind.
Geh, nimm sie mit deine Freiheit,
wenn‘s dich glücklich macht.
Ich feg alle Sterne zusammen aus der letzten Nacht.
Sag, nennst du sie Engel
wie mich wenn du sie berührst?
Du machst unsere Träume kaputt,
merkst du das denn nicht?
Ich hab versucht unser Segel
zu wenden mir ist als ob alle Meere enden
Ich will dich vergessen und doch ich lieb dich noch.

Du kannst noch nicht mal richtig lügen
Sag mir was kannst du denn mein Held?
All deine scheinheiligen Schwüre,
sind doch am Ende gar nichts wert.
Ich war mit dir auf Wolke sieben,
wir warn so nah am Himmelszelt
Doch wer sich traut so hoch zu fliegen
dem kann passieren dass er tief fällt.

Du hast mir so oft geschworen
Das wir ewig sind,
ein leeres Versprechen seit ich ihre Briefe find.
Vom glorreichen Helden zum Lügner
Geht ja schnell bei dir.
Ich hätt nie geglaubt dass ich dich einmal so verlier.
Jetzt streichelst du sie mit den gleichen Händen
Die auf meiner Haut nie ein Ende finden.
Wenn ich nur daran denke, dreh ich durch.

Ты все так же не умеешь врать
Ты думаешь, что я слепая?
Мы были на седьмом небе.
Посмотри, где мы сейчас.
Иди, возьми ее с твоей свободой,
если тебя это осчастливит.
Я собрала все звезды вместе с последней ночи.
Скажи, называешь ли ты ее Ангелом,
как и меня, когда ее ты обнимаешь?
Ты ломаешь все наши мечты,
ты знаешь это?
Я свернула наш парус
мне все равно, ведь все моря закончились
Я хочу забыть тебя, но я еще люблю тебя.

Ты все так же не умеешь врать
Скажи мне, что ты можешь, мой герой?
Все твои лучезарные клятвы,
в конце концов совсем пусты.
Я была с тобой на седьмом небе,
мы были так близки на небесах
Но кто пытается так высоко взлететь,
тот неизменно упадет в глубины.

Ты часто клялся мне,
Что вместе мы навек,
пустые разговоры с тех пор, когда нашла твои я письма.
От славного героя ко лжецу
Случилось быстро так с тобою это.
Я даже думать не могла о том, что так тебя однажды потеряю.
Теперь ее ты гладишь теми же руками,
Что без конца касались моей кожи.
Как только думаю об этом я, меня воротит.