Sin aire
Pusimos tierra de por medio,
Rompiendo nuestro juramento.
¡Qué iluso fue pensar que se podía cumplir (cumplir)!
Tiraste la primera piedra,
Mi escudo fue la indiferencia.
Y todo terminó en un otoño gris.
Y andas vagando en mi memoria,
Consumiéndome a todas horas,
Alterando mi paz, mi existir.
Quizás te ocurrió lo mismo que a mí.
Vivo sin aire
Desde que tu ausencia me dejó en silencio.
Si cierro los ojos, aún te sigo viendo,
Aunque sé que ya no estás.
¿Cómo explicarte
Que este sentimiento duele hasta los huesos,
Que para curarme necesito tiempo?
Y solo intento respirar
Para que te pueda olvidar,
Para que te pueda olvidar.
El tiempo ha pasado y no sé nada de ti.
Se enfrió la historia y yo nunca comprendí:
Si no me querías, ¿pa' qué me decías
Que un día de estos yo sería para ti?
Si te cansaste o te olvidaste,
Dijiste tantas cosas, pero no me llamaste.
Tomaste tu camino sin explicación.
No me quedó más que decirte adiós.
Y andas vagando en mi memoria,
Consumiéndome a todas horas,
Alterando mi paz, mi existir.
Quizás te ocurrió lo mismo que a mí.
Vivo sin aire
Desde que tu ausencia me dejó en silencio.
Si cierro los ojos, aún te sigo viendo,
Aunque sé que ya no estás.
¿Cómo explicarte
Que este sentimiento duele hasta los huesos,
Que para curarme necesito tiempo?
Y solo intento respirar
Para que te pueda olvidar,
Para que te pueda olvidar.
Quiero volver a comenzar.
Мы отдалились друг от друга,
Нарушив нашу клятву.
Как наивно было думать, что она исполнится!
Ты бросил первый камень.
Моим щитом стало равнодушие.
И однажды серой осенью всему пришёл конец.
И ты плывёшь по волнам моей памяти,
Занимая все мои мысли2.
Нарушаешь мой покой, весь ход моей жизни3.
Возможно, с тобой случилось то же, что и со мной.
Живу словно без воздуха — с тех пор, как
После твоего прощания осталась лишь тишина4.
И когда я закрываю глаза, по-прежнему вижу тебя,
Хотя знаю, что ты уже не со мной.
Как объяснить тебе,
Что это чувство причиняет мне невыносимую боль5,
Что мне необходимо время, чтобы исцелиться?
И я просто пытаюсь вздохнуть свободно,
Чтобы суметь тебя забыть,
Чтобы суметь тебя забыть.
Прошло время, а я ничего о тебе не знаю.
Мне стало легче6, но одного я так и не поняла:
Если ты меня не любил, зачем же говорил,
Что я женщина твоей жизни7?
Устал ты или забыл…
Ты столько всего мне говорил, но так и не позвонил.
Без всяких объяснений ты пошёл своим путём.
И мне лишь оставалось сказать тебе «прощай»8.
И ты плывёшь по волнам моей памяти,
Занимая все мои мысли.
Нарушаешь мой покой, весь ход моей жизни.
Возможно, с тобой случилось то же, что и со мной.
Живу словно без воздуха — с тех пор, как
После твоего прощания осталась лишь тишина.
И когда я закрываю глаза, по-прежнему вижу тебя.
Хотя знаю, что ты уже не со мной.
Как объяснить тебе,
Что это чувство причиняет мне невыносимую боль,
Что мне необходимо время, чтобы исцелиться?
Я просто пытаюсь вздохнуть свободно,
Чтобы суметь тебя забыть,
Чтобы суметь тебя забыть.
Я хочу начать всё заново.
Понравился перевод?
Перевод песни Sin aire — Ana Mena
Рейтинг: 5 / 5
7 мнений
1) «Poner tierra (de) por medio» — идиоматическое выражение, означающее «отдалиться от какого-либо человека, места, ситуации, чтобы избежать неприятностей или ответственности».
2) Буквально — «Бродишь в /по моей памяти, поглощая меня всё время».
3) Буквально — «моё существование».
4) Буквально — «твоё отсутствие оставило меня в тишине».
5) «Hasta los huesos» (букв. «до самых костей»). Устойчивое выражение, зависящее от контекста и, как правило, передающее силу/накал какого-либо состояния/события.
6) Буквально — «история остыла». Значение этого выражения — «страсти улеглись; стало легче».
7) Буквально — «что однажды я буду для тебя».
8) Дословно — «Мне ничего не оставалось, кроме как сказать тебя «прощай».