Перевод песни Crois en tes rêves (Amel Bent)

Petit frère t’as 15 ans
Et des rêves pleins la tête
Voudrais changer ta vie, et quitter la tèce
Et tes parents te le disent et te le répètent
Pour manger faut travailler,
Mais ne fais pas la tête.
Petit frère, ne laisse jamais personne te dire
Que c’est fou,
La roue tourne même pour toi.
Si t’es le seul à y croire tu t’en fou,
C’est ta vie, n’la gâche pas !
Un rêve en tête,
Ton unique bagage
À la recherche d’un avenir sans nuage
Un océan que tu traverses à la nage
Tu es un rêveur,
A la conquête de mirages

Il faut croire en ses rêves,
Faut garder la foi
Jamais battre en retraite,
Avoir la vie devant soi
Il faut croire en ses rêves,
Faut garder la foi
Jamais battre en retraite,
Avoir la vie devant soi

Ya ouya la tisstajil ala ayétik
(mon frère, ne te précipite pas sur ta vie)
Aébék éna waaf alik
(moi je t’aime et j’ai peur pour toi)
Wma abi assma ahaték
(et je n’ai pas envie d’entendre tes plaintes)

Albi wroui bkoli mak ya ouya
(mon cœur et mon âme sont avec toi mon frère)
Mataféch el ir bistanék ya ouya
(n’aies pas peur, le bien t’attend mon frère)
Albiwroui bkoli mak ya ouya
(mon cœur et mon âme sont avec toi mon frère)
Mataféch el wat bistanék
(n’aies pas peur, le temps t’attendra)

Il faut croire en ses rêves,
Faut garder la foi
Jamais battre en retraite,
Avoir la vie devant soi
Il faut croire en ses rêves,
Faut garder la foi
Jamais battre en retraite,
Avoir la vie devant

Je connais tes peurs, tes douleurs,
Tu sais, je suis ta grande sœur

Issaal lmjaréb la tissaal tabib
(demande à un expérimenté plutôt qu’à un medecin)

Il faut croire en ses rêves,
Faut garder la foi
Ne jamais battre en retraite,
Avoir la vie devant soi
Il faut croire en ses rêves,
Faut garder la foi
Ne jamais battre en retraite,
Avoir la vie devant

Младший брат, тебе 15 лет
И ты полон мечтаний
Ты хотел бы изменить свою жизнь и покинуть пригород
Твои родители тебе говорят и повторяют,
Чтобы есть нужно работать,
А ты не дуйся.
Младший брат, никогда не позволяй никому говорить,
Что это безумие
Времена меняются и даже для тебя
И если ты единственный, кто в это верит, тебе наплевать
Это твоя жизнь, не испогань ее!
Твоя мечта это
Твой единственный багаж
В поисках безоблачного будущего
Ты переплываешь океан
Ты мечтатель,
Завоевывающий миражи

Нужно верить в свои мечты
И хранить веру
Никогда не сдаваться
Ведь вся жизнь еще впереди
Нужно верить в свои мечты
И хранить веру
Никогда не сдаваться
Ведь вся жизнь еще впереди

Ya ouya la tisstajil ala ayétik
(Мой брат, не нужно спешить)
Aébék éna waaf alik
(Я тебя люблю и боюсь за тебя)
Wma abi assma ahaték
(И у меня нет желания слушать твои жалобы)

Albi wroui bkoli mak ya ouya
(Мое сердце и душа с тобой, мой брат)
Mataféch el ir bistanék ya ouya
(Не бойся, тебя ожидает лучшее)
Albiwroui bkoli mak ya ouya
(Мое сердце и душа с тобой, мой брат)
Mataféch el wat bistanék
(Не бойся, время тебя будет ждать)

Нужно верить в свои мечты
И хранить веру
Никогда не сдаваться
Ведь вся жизнь еще впереди
Нужно верить в свои мечты
И хранить веру
Никогда не сдаваться
Ведь вся жизнь еще впереди

Я знаю твои страхи и твою боль
Ты знаешь, я твоя старшая сестра

Issaal lmjaréb la tissaal tabib
(Спроси у кого-нибудь опытного, чем у врача)

Нужно верить в свои мечты
И хранить веру
Никогда не сдаваться
Ведь вся жизнь еще впереди
Нужно верить в свои мечты
И хранить веру
Никогда не сдаваться
Ведь вся жизнь еще впереди