Войти с форума
Регистрация на форуме
Troppo poco Перевод и текст песни Amedeo Minghi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
1
Troppo poco
Совсем пустяк
Aveva cento volti Имела сто лиц,
ma pochissime virtù Но мало добродетели,
Aveva una corona Имела корону
e cento amanti intorno a sé. И сто любовников вокруг себя.
E quello che sognava, Тот, кто о ней мечтал
che l'amava un po' di più И любил больше всего
tra i suoi capelli e il sole le parlò: Сквозь волосы и солнце ей сказал:
«Scommetto la mia vita contro le tue ciglia che «Спорю на мою жизнь против твоих бровей, что
domani tutto cambierà...» Завтра все изменится»…
Ma era poco troppo poco. Но это был такой пустяк.
Cade una stella, Падает звезда,
balla nel vento танцуя на ветру,
ed il fiume che va И текущая река
la nasconde dentro sé. Ее прячет в своей глубине.
E nei suoi occhi И в ее глазах
nasce il dolore Появляется боль,
lo stupore che da'' Оторопь, которую рождает
non averlo piu'' per se''. Ощущение не обладания им для себя,
Sembrava poco poco И кажется совсем пустяк,
si'' troppo poco Совсем немного,
per amarlo tanto tanto gia'' Чтобы любить его так сильно,
Troppo poco per volare Совеем пустяк, чтобы полететь
tanto per sapere dove vai. И все, чтобы узнать куда ты полетишь,
Scoprire dove vai, Узнать куда идешь,
capire dove vai... понять куда идешь…
E regalo'' i suoi volti И подарила свои лица,
per comprare carita'''' Чтобы купить милость,
e regalo'' agli amanti И подарила любовникам
i suoi anelli, la sua eta'' Свои перстни и годы.
Cercando nel suo viso Ища в своем лице
forse, un segno di virtu''... Хотя бы знак добродетели
trovo'' soltanto qualche ruga in piu'' Нашла только еще несколько морщин.
E consumo'' il suo cuore Истратила свое сердце
e la sua antica vanita'' И всю свою тщетность,
per farlo ritornare. Чтобы его вернуть,
Ma era poco troppo poco. Но этого было слишком мало.
Cade una stella, Падает звезда,
balla nel vento танцуя на ветру
ed il fiume che va И текущая река
la nasconde dentro se'' Ее прячет в своей глубине.
E nei suoi occhi И в ее глазах
solo il dolore, только боль,
Aver perso cosi'' так потерять
la sua sola verita'' свою единственную праду.
Sembrava poco Казалось пустяк,
poco si''...Troppo poco Мало, да, совсем пустяк,
per amarlo tanto tanto gia'' Чтобы любить его так сильно,
Troppo poco per volare Совеем пустяк, чтобы полететь
tanto per sapere dove vai, И все, чтобы узнать куда ты полетишь,
Scoprire dove vai, Узнать куда идешь,
capire dove vai... понять куда идешь…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Troppo poco — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
Minghi
(1980)
- 1. Ti volevo cantare
- 2. Troppo poco
- 3. Di più
- 4. Ancora no
- 5. Annesa (ad una bimba, la mia)
- 6. Sicuramente tu!
- 7. Dicembre
- 8. La foresta
- 9. Musica