Войти с форума
Регистрация на форуме
La foresta Перевод и текст песни Amedeo Minghi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
1
La foresta
Лес
Ed il giorno alfine si arrestò День замер на закате,
la sorpresa mi rubò d'improvviso Внезапно похитив мое удивление
fra la luce ed il buio, В промежутке между светом и тьмой,
solamente un attimo. Только на мгновение.
Poi, la foresta mi parlò Потом лес заговорил со мной
la sua voce si confuse Смущенным голосом своим
in un silenzio così nuovo, В такой необычной тишине,
che non conoscevo ancora. Которой я никогда не знал.
Le mani sopra gli occhi Закрыв глаза рукой
ma adesso a chi potevo mai nascondere Сейчас от кого я мог бы спрятаться,
che solo io non ero stato mai. Если я тут один и никогда раньше не был.
Tremai. E le parole non le so, Дрожал. Слова, которых я не знал,
scelsi un modo per convincermi Искали способ убедить меня,
che il mondo era là, ancora là Что весь мир там, еще там,
ancora ad un passo.. Всего в одном шаге…
E quando il giorno mi svegliò И когда новый день меня разбудил,
dei suoi colori mi vestì, Одел в свои цвета,
e non c'era il tempo di pensare: Я не раздумывал,
mi sentivo correre e la foresta Я бежал, и лес
mi capì. Меня понял.
E coi rami, come mani, И своими ветвями, как руками,
mi spingeva mi rialzava piano, Меня подталкивал и тихонько поднимал
e io correvo. И я бежал.
E pioveva fango su di me А надо мною шел грязью дождь,
e mi sentivo libero, Но я чувствовал себя свободным,
più libero: pulito. Более чем свободным, чистым.
E pioveva fango su di me, А надо мною шел грязью дождь,
eppure ero libero, Однако я был свободен,
più libero, более свободен и
pulito. чист.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La foresta — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
Minghi
(1980)
- 1. Ti volevo cantare
- 2. Troppo poco
- 3. Di più
- 4. Ancora no
- 5. Annesa (ad una bimba, la mia)
- 6. Sicuramente tu!
- 7. Dicembre
- 8. La foresta
- 9. Musica