Войти с форума
Регистрация на форуме
Amaral — перевод песни
Volverá la suerte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amaral появятся новые переводы
5.0
3
Volverá la suerte
Удача возвратится
Brilla la luz del día, porque voy a regresarЯрко светит солнце, ведь сегодня я возвращаюсь
a esa ciudad del norte donde yo empece a jugar,В этот северный городок, где я начала играть.
los que me hablaron del fin del mundoТе, кто мне увещевал о конце света,
ya quedan atrás, las sombras se desvanecenОстались позади; рассеивается тьма,
porque voy a regresar.Потому что я возвращаюсь.
Y quiero que tengas dulces sueños,И мне хочется, что бы тебе снились приятные сны,
porque al despertarПотому что проснувшись, мы увидим,
estará la suerte a nuestro lado.Удачу на нашей стороне.
Volveremos a vivir como hijos del azar,Мы снова будем жить, как баловни судьбы,
cuando el sol nos saludaba cada mañana.Как и раньше, когда солнце нас будило каждое утро.
Y no importa si el destino,И неважно, что судьба
se haya escrito en nuestras manos,Оставила свои линии на наших ладонях
volverá la suerte a nuestro lado.Удача вернется к нам,
Volverá, la suerte a nuestro lado.Удача вернется к нам
Vuela la medianoche entre copas de champán,За бокалом шампанского пролетает ночь,
mañana sera otro día, ay, mañana ya se verá,Завтра снова будет день и завтра будет видно.
y nada de lo que digan romperá nuestra amistad,И ничто не сможет сломать нашу дружбу,
porque esta la suerte a nuestro lado.Потому что удача на нашей стороне.
Volveremos a vivir como hijos del azar,Мы снова будем жить, как баловни судьбы,
cuando el sol nos saludaba cada mañana,Как и раньше, когда солнце нас будило каждое утро.
y no importa si el destino se haya escrito en nuestras manos,И не важно, что судьба
volverá la suerte a nuestro lado.Оставила свои линии на наших ладонях
Volverá la suerte a nuestro lado.Удача вернется к нам,
Volveremos...Удача вернется к нам.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Volverá la suerte — Amaral
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amaral
Amaral — дуэт из Сарагосы, который в начале 2000-х стал голосом испанского поп-рока. Ева Амараль и Хуан Агирре прошли путь от клубов до больших сцен, сохранив редкую честность в песнях. От прорыва Estrella de mar до поколенческого Pájaros en la cabeza их музыка соединяет уязвимость, мощные припевы и живую энергию.
полная биографияЭтот альбом
Una pequeña parte del mundo
(2000)
-
1.
Subamos al cielo
-
2.
Cabecita loca
-
3.
Como hablar
-
4.
Los aviones no pueden volar
-
5.
Queda el silencio
-
7.
Botas de terciopelo
-
8.
Volverá la suerte
-
9.
El día de año nuevo
-
10.
El mundo al revés
-
11.
Siento que te extraño
-
12.
Nada de nada
-
13.
El final