Перевод песни El día de año nuevo (Amaral)

No es otra nueva historia
Ni una canción de amor
Es la pequeña cosa
Que hace cambiar la vida en un momento
Se vieron frente a frente
En medio de una calle del centro
Fue una mirada intensa
Fue un regalo, fue un flechazo
El día de año nuevo.

Confundido como un niño
He encontrado un amigo
Caen estrellas para celebrar
El día de año nuevo.
No es un cuento de hadas
Porque nadie sabe como acaba
Se tienen el uno al otro
Solos en un corazón.

Hoy ha pasado un año
Celebran su aniversario
Hoy vuelven a empezar
Comienza un año nuevo
Confundido como un niño
Ha encontrado un amigo
Caen estrellas para celebrar
El día de año nuevo
No volverá la soledad
Porque ha encontrado un amigo de verdad
Caen estrellas
Todo vuelve a brillar
El día de año nuevo.

Это не еще одна новая история,
Это даже не песня о любви.
Это мелочь,
Которая меняет жизнь в одно мгновение.
Они столкнулись лицом к лицу
Посреди улицы в центре города.
Это был взгляд,
Это был подарок, любовь с первого взгляда
В новогодний день.

Смущенная, как ребенок,
Она встретила друга.
Падают звезды, чтобы отпраздновать
Новогодний день.
Это не история о феях,
Ведь никто не знает, чем она закончится.
Они обретают друг друга
Одинокие в душе.

Прошел уже год,
Они празднуют годовщину,
Сегодня они начинают все сначала.
Начинается новый год.
Смущенная, как ребенок,
Она встретила друга.
Падают звезды, чтобы отпраздновать
Новогодний день.
Больше не будет одиночества,
Потому что она обрела настоящего друга.
Падают звезды,
Все вновь начинает сиять
В новогодний день.