Войти с форума
Регистрация на форуме
Amaral — перевод песни
No existen los milagros
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amaral появятся новые переводы
5.0
1
No existen los milagros
Чудес не бывает
Desde Portugal a la sierra de Granada,От Португалии до гор Гранады,
Desde el Sacromonte a las calles de Madrid.От Сакромонте1 до улиц Мадрида.
Aunque estemos lejos,Даже если мы далеко друг от друга,
Nunca nos separaremosМы никогда не расстанемся,
Porque te has metido entre mis huesos.Потому что ты проник в мою плоть.
Ahora recuerdo cuando nos conocimos,Сейчас вспоминаю, как мы познакомились
En la Plaza de la Estrella, noche de carnaval.На Пласа-де-ла-Эстрелла в карнавальную ночь.
Noche de fiesta... Plaza de la Estrella...Праздничный вечер... Пласа-де-ла-Эстрелла...
Como un alma en penaНесчастные и неприкаянные до тех пор,
Hasta que nos salga el sol.Пока не взойдет солнце.
Por la avenida baja un coche como un vendaval,Вниз по проспекту пронеслась машина как шторм,
Y en las esquinas, la cancion del solitario.И по углам — одинокая песня.
Tú y yo vivimos una historiaУ нас с тобой одна история на двоих,
Y en realidadНо в действительности
Ni nos miramos.Мы не смотрим друг на друга.
Llega el Reina mora, cargadito de tabaco.Прибывает «Мавританская королева» полная табака.
Llegan los furtivos con las luces apagadas.Прибывают браконьеры с погашенным светом.
Duermen las chalanas, salen las planeadorasСпят шаланды, отплывают моторные лодки
Entre la calima, desde el mar de Portugal.В туманной дымке португальского моря.
Por la avenida baja un coche como un vendaval,Вниз по проспекту пронеслась машина как шторм,
Y en las esquinas, la canción del solitario.И по углам — одинокая песня.
Tú y yo sabemos que estas cosas no van a durar,Мы с тобой знаем, что это не продлится долго,
Tú y yo sabemos que no existen los milagros.Мы с тобой знаем, что чудес не бывает.
Por la avenida baja un coche como un vendaval,Вниз по проспекту пронеслась машина как шторм,
Y en las esquinas, la canción del solitario.И по углам — одинокая песня.
Tú y yo sabemos que estas cosas no van a durar,Мы с тобой знаем, что это не продлится долго,
Tú y yo sabemos que no existen los milagros.Мы с тобой знаем, что чудес не бывает.
Desde Portugal a la sierra de GranadaОт Португалии до гор Гранады,
Desde Portugal...От Португалии...
1) Сакромонте - цыганский квартал на холмах города Гранады в Испании, Андалузии
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No existen los milagros — Amaral
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Amaral
Amaral — дуэт из Сарагосы, который в начале 2000-х стал голосом испанского поп-рока. Ева Амараль и Хуан Агирре прошли путь от клубов до больших сцен, сохранив редкую честность в песнях. От прорыва Estrella de mar до поколенческого Pájaros en la cabeza их музыка соединяет уязвимость, мощные припевы и живую энергию.
полная биографияЭтот альбом
Amaral
(1998)
-
1.
Rosita
-
2.
Un día más
-
3.
Voy a acabar contigo
-
4.
Cara a cara
-
6.
No existen los milagros
-
9.
1997
-
10.
Dile a la rabia
-
11.
Soy lo que soy
-
12.
No sé qué hacer con mi vida