Войти с форума
Регистрация на форуме
Amaia — перевод песни
Quedará en nuestra mente
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amaia появятся новые переводы
4.9
2
Quedará en nuestra mente
Останется в нашей памяти
Yo por la noche no puedo dormirЯ ночью не могу спать.
Es por tu culpa, me asusta vivir asíЭто из-за тебя мне страшно так жить.
Cojo tu libro y me pongo a leerБеру твою книгу и начинаю читать.
No me concentroНо не могу сосредоточиться.
Creo que te quiero pero me das miedoКажется, я люблю тебя, но ты меня пугаешь.
Esto no puede ser, ¡ayúdame!Быть такого не может. Помоги мне!
Y hoy que ha salido el solИ сегодня, когда вышло солнце,
Me acuerdo de tiЯ вспоминаю о тебе,
Pero sé que no puedes venirНо знаю, что ты не можешь приехать.
Dime qué soy yo para tiСкажи мне, кто я для тебя,
Si actúas así sólo conmigoВедёшь ли ты себя так только со мной
O noИли нет.
Hace tres meses todo iba bienТри месяца назад всё было хорошо,
Pero al final yo me enamoréНо в конечном итоге я влюбилась.
Yo no sé qué pasa,Я не знаю, что происходит,
Pero me doy miedoНо мне страшно.
No sé qué hacer, ¡ayúdame!Не знаю, что делать. Помоги мне!
Y hoy que ha salido el solИ сегодня, когда вышло солнце,
Me acuerdo de tiЯ вспоминаю о тебе,
Pero sé que no puedes venirНо знаю, что ты не можешь приехать.
Y hoy que ha salido el solИ сегодня, когда вышло солнце,
Me acuerdo de tiЯ вспоминаю о тебе,
Y yo sé que no puedo seguir asíИ знаю, что не могу так дальше жить.
Dime que vendrás a ver conmigoСкажи мне, что ты приедешь, чтобы пойти
El concierto de los MotorizadosСо мной на концерт Лос Моторисадос1,
Y disfrutarás,И тебе будет приятно.
Ese momento no tendrá finalЭтот вечер будет длиться вечно.
Y ahoraИ вот теперь,
Que vas a venir,Когда ты собираешься приехать,
No sé qué decirЯ не знаю, что сказать.
Voy a cantarte esta canciónЯ буду петь тебе эту песню,
Que irá directa al corazónКоторая сразу же дойдёт до твоего сердца.
Pero no te asustes, por favorТолько, пожалуйста, не бойся.
Porque sé que al finalВедь я знаю, что в конечном итоге
Todo pasa y moriráВсё проходит и угасает,
Quedará en nuestra mente y ya estáОстаётся лишь в нашей памяти, и всё.
1) Речь идёт об аргентинской группе "El mató a un policía motorizado" ("Он убил полицейского на мотоцикле"), поющей в жанре инди-рок и являющейся одной из любимых музыкальных групп Амайи. Кроме того, лидер этой группы Сантьяго Баррионуэво выступил одним из продюсеров дебютного альбома певицы.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quedará en nuestra mente — Amaia
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
Amaia
Амайя Ромеро — испанская певица из Памплоны, чьё имя громко прозвучало после победы в Operación Triunfo 2017 и участия в Eurovision 2018. Эта биография рассказывает о её музыкальной семье, ранних конкурсах, стремительном прорыве и непростом пути к дебютному альбому Pero no pasa nada, где особенно важным стало её авторское видение.
полная биографияЭтот альбом
Pero no pasa nada
(2019)
-
1.
Última vez
-
2.
Quedará en nuestra mente
-
3.
El relámpago
-
4.
Nuevo verano
-
5.
Nadie podría hacerlo
-
6.
Quiero que vengas
-
7.
Todos estos años
-
8.
Un día perdido
-
9.
Cuando estés triste
-
10.
Porque apareciste