Войти с форума
Регистрация на форуме
Alphaville — перевод песни
Love will find a way
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alphaville появятся новые переводы
5.0
6
Теги: Новый год и Рождество
Love will find a way
Любовь одолеет невзгоды
Oh my sweet little darlingМоя милая, моя славная,
How fair you look tonightТы так красива в этот вечер.
The world is drifting gentlyНаш мир кружится плавно
Through starry winter lightВ зимнем звёздном свете.
And all the love I haveИ вся моя любовь
Is here for you to showРаскрыта пред тобой,
It shall be your companionОна будет сопровождать тебя,
Wherever you may goКуда тебе будет угодно.
And you look so smallИ ты кажешься такой маленькой
Compared to it allВ бескрайнем мироздании.
The nights are drawing in nowНочи сейчас самые длинные,
Snow's heavy on the groundПод снегом не видно земли.
A candle's burning brightlyЗажжённая свеча горит,
And outside there's no soundИ снаружи очень тихо.
We wish for things we wantedМы загадываем то, чего хотели,
But not for things we needНо не то, в чём мы нуждаемся.
These times are full of wonderЭто время всего чудесного.
Come, Christmas, come - godspeedРождество, приходи, в добрый час.
Will we see the star this Christmas?Увидим ли мы звезду на рождество?
Will it guide us on our way?Укажет ли она нам дорогу?
I will promise you, I will promise youОбещаю тебе, обещаю тебе,
That our love will find a wayНаша любовь одолеет невзгоды.
An old man in the parkСтарик идёт через парк
Is pulling on a sleighИ тянет за собой санки.
He's smiling as he looks upОн улыбается, наблюдая
Into the winter's dayНачало зимнего дня.
The sunlight's shining brightlyИ солнце ярко светит,
A promise in the airИ свеж морозный воздух.
The church bells call the peopleКолокольный звон созывает людей,
There's singing everywhereПение доносится со всех сторон.
And the snow reflectsИ снег блестит
The dawning of a newborn starСиянием рождённой звезды.
Will we see the star this Christmas?Увидим ли мы звезду на рождество?
Will it guide us on our way?Укажет ли она нам дорогу?
I will promise you, I will promise youОбещаю тебе, обещаю тебе,
That our love will find a wayНаша любовь одолеет невзгоды.
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Love will find a way — Alphaville
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Alphaville
Alphaville — немецкие синт-романтики, которые в 1980-х превратили холодную электронику в большие поп-гимны. Их Big in Japan, Sounds Like a Melody и Forever Young пережили моду и стали универсальным языком ностальгии и надежды. В биографии — путь от Мюнстера к мировым хитам, творческие повороты и концертная жизнь группы сегодня.
полная биография