Войти с форума
Регистрация на форуме
Alive — перевод песни
Entre la vie et l'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alive появятся новые переводы
5.0
1
Entre la vie et l'amour
Между жизнью и любовью
Je ne sais pas à qui la fauteЯ не знаю, кто виноват
Ni comment ni pourquoiНе знаю как и почему
Tes désirs sont équivoquesТвои желания двусмысленны
Ou c'est elle ou c'est moiГде же есть она, а где я
Je me fous de qui la fauteМне все равно, кто виноват
L'amour c'est bien joliЛюбовь достаточно мила
Mais la vie c'est ce qui importeНо важна-то жизнь
Et moi je suis la vieИ я и есть жизнь
Vas-yИди
Fais ta vieЖиви своей жизнью
Fais ton prixУзнай цену
C'est ton tourТвоя очередь
Suis ton coeurСледуй за своим сердцем
N'aie pas peurНе бойся
Fais l'amourВремя любви
C'est ton heureСейчас твое время
Fais ton choixДелай свой выбор
Elle ou moiОна или я
Tu dois choisir entre l'amour et la vieТы должен выбрать между любовью и жизнью
Par les deux boutsИз двух концов
Choisis la vieВыбери Жизнь
Je ferai de toi un MinotaureЯ сделаю из тебя Минотавра
Mi-homme mi-femmeПолу-мужчину, полу-женщину
Ni homme ni fouНи мужчину ни глупца
Un homme à femmesБабника,
Ni homme ni loupНи мужчину ни волка
Au nom de tousВо имя всех
Choisis l'amourВыбери любовь
Je ferai de toi le vent du NordЯ сделаю из тебя Северный ветер
Un vent d'ivresseПьяный ветер
Qui va partoutКоторый витает повсюду
Et court sans cesseИ летает беспрестанно
De nous à nousОт нас до нас
Ne laisse pas tomber l'amourНе позволь любви упасть
Pour la gloire ou l'argentРади видимости
Pour des drames sur un parcoursДля всех этих невысказанных драм
Pour le temps que ca prendРади того, что ты вспоминаешь
Ne laisse pas tomber la vieИди
Pour un vrai faux-semblantЖиви своей жизнью
Pour tous ces drames qui ne sont pas ditsУзнай цену
Pour ce que tu ressensТвоя очередь
Vas-yСледуй за своим сердцем
Fais ta vieНе бойся
Fais ton prixВремя любви
C'est ton tour
Сейчас твое время
Suis ton coeurДелай свой выбор
N'aie pas peurОна или я
Fais l'amourТы должен выбрать между любовью и жизнью
Из двух концов
C'est ton heureВыбери Жизнь
Fais ton choixЯ сделаю из тебя Минотавра
Elle ou moiПолу-мужчину, полу-женщину
Tu dois choisir entre l'amour et la vieНи мужчину ни глупца
Par les deux boutsБабника,
Choisis la vieНи мужчину ни волка
Je ferai de toi un Minotaure
Mi-homme mi-femmeВо имя всех
Ni homme ni fouВыбери любовь
Un homme à femmesЯ сделаю из тебя Северный ветер
Ni homme ni loupПьяный ветер
Который витает повсюду
Au nom de tousИ летает беспрестанно
Choisis l'amourОт нас до нас
Je ferai de toi le vent du Nord
Un vent d'ivresse
Qui va partout
Et court sans cesse
De nous à nous
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Entre la vie et l'amour — Alive
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Alive
Фильм Alive (в русском прокате он прошел под названием Фабрика звезд) вышел во Франции в 2004 году. В проекте участвовали такие звезды как Ришар
полная биографияЭтот альбом
Alive
(2004)
- 1. Pourquoi j'ai mal
- 1. Jusqu'à la tolérance
- 1. Le coeur, le corps
- 1. Entre la vie et l'amour
- 1. A ceux qu'on aime
- 1. Comme un soleil
- 1. Besoin d'elle au rendez-vous
- 1. Ecoute
- 1. Vivant
- 2. Dis a l'amour
- 12. Kitchen
- 13. Les bleus de la vie
- 15. La cour des anges