Войти с форума
Регистрация на форуме
Alice Cooper — перевод песни
The world needs guts
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alice Cooper появятся новые переводы
5.0
3
The world needs guts
Миру нужны яйца
Hey you!Эй, ты!
Fighting for your life where you've never fought beforeБорись за свою жизнь там, где никогда раньше не боролся!
Hey you!Эй, ты!
Running from the scene and nailing down your doorИсчезни из поля зрения и заколоти гвоздями свою дверь.
Oh yeah!О, да!
Back 'em off, brotherЗадай им перцу, братуха!
Oh yeah!О, да!
Terminate the mother nowПрекращай миндальничать,
You know you gotta get hardТы же понимаешь, что нужно быть жёстче!
The world needs gutsМиру нужны яйца1,
The world needs powerМиру нужна сила,
Show me some bloodПокажи мне кровь,
Show me some cutsПокажи мне порезы,
Show me some scarsПокажи мне шрамы,
The world needs gutsМиру нужны яйца,
The world needs usМиру нужны мы.
Hey you!Эй, ты!
Crying 'cause your best friend's splattered against the wallПлачешь, потому что лучшего друга размазало по стенке.
Hey you!Эй, ты!
Some maniac butcher's tryin' to hack away your ballsКакой-то психованный мясник пытается отрубить тебе яйца!
Oh yeah!О, да!
Back 'em off, brotherЗадай им перцу, братуха!
Oh yeah!О, да!
Terminate the mother nowПрекращай миндальничать,
You know you gotta get hardТы же понимаешь, что нужно быть жёстче!
The world needs gutsМиру нужны яйца,
The world needs powerМиру нужна сила,
Show me some bloodПокажи мне кровь,
Show me some cutsПокажи мне порезы,
Show me some scarsПокажи мне шрамы,
The world needs gutsМиру нужны яйца,
The world needs usМиру нужны мы.
Hey, hey, what's in your eyes? I think I'm getting throughЭй-эй, что в твоих глазах? Кажется, я почти достучался.
Say, say that you despise the things they did to youСкажи, скажи, что презираешь всё, что с тобой сделали.
Pray, pray some day their throats are in your handsМолись, молись, однажды ты возьмёшь всех за глотки.
Take them, shake them 'til they understandСхвати их и тряси, пока они не поймут.
The world needs gutsМиру нужны яйца,
The world needs powerМиру нужна сила,
Show me some bloodПокажи мне кровь,
Show me some cutsПокажи мне порезы,
Show me some scarsПокажи мне шрамы,
The world needs gutsМиру нужны яйца,
The world needs usМиру нужны мы.
Hey you!Эй, ты!
You gonna let some scumbag stab you in the backТы позволишь какому-то говнюку вонзить тебе нож в спину?
Hey you!Эй, ты!
Turn around kicking and rearrange your sackПинай с разворота и перестань быть неудачником.
Oh yeah!О, да!
Back 'em off, brotherЗадай им перцу, братуха!
Oh yeah!О, да!
Terminate the mother nowПрекращай миндальничать,
You know you gotta get hardТы же понимаешь, что нужно быть жёстче!
The world needs gutsМиру нужны яйца,
The world needs powerМиру нужна сила,
Show me some bloodПокажи мне кровь,
Show me some cutsПокажи мне порезы,
Show me some scarsПокажи мне шрамы,
The world needs gutsМиру нужны яйца,
The world needs usМиру нужны мы.
1) На самом деле, конечно, guts — это кишки. Но в русском языке, когда мы подразумеваем, что кому-то не хватает смелости, мы говорим: "У тебя нет яиц", или, в обратном случае, "У тебя есть яйца" и т.д. Ещё один вариант — "У тебя кишка тонка", но в данном случае он не вписывается в контекст.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The world needs guts — Alice Cooper
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Alice Cooper
Alice Cooper — легенда шок-рока и один из главных театралов в истории хард-рока. От прорыва начала 1970-х и концептуального Welcome to My Nightmare до возвращения в мейнстрим с альбомом Trash и хитом Poison — его карьера доказывает, что рок может быть полноценным спектаклем без потери драйва и песенной силы.
полная биографияЭтот альбом
Constrictor
(1986)
- 1. Teenage Frankenstein
- 2. Give it up
- 3. Thrill my gorilla
- 4. Life and death of the party
- 5. Simple disobedience
- 6. The world needs guts
- 7. Trick bag
- 8. Crawlin'
- 9. The great american success story
- 10. He's back (the man behind the mask)