lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Stimme der Sehnsucht - Die Alexandra Story

Der Traum vom Fliegen Перевод и текст песни Alexandra (Doris Nefedov)

Alexandra (Doris Nefedov) Stimme der Sehnsucht - Die Alexandra Story (1972) Der Traum vom Fliegen
5.0 1
Der Traum vom Fliegen
Der Traum vom Fliegen
Alexandra (Doris Nefedov)
Теги: Эквиритмические переводы

Der Traum vom Fliegen

Мечта о полёте

An einem Baum На одном дереве
In dem Park der großen Stadt В парке большого города
Hing unter tausenden Blättern ein Blatt. Висел среди тысячи листьев один листок.
Sang der Nachtwind in den Bäumen, Ночной ветер пел в деревьях,
Wiegte sich das Blatt in Träumen Листок раскачивался в мечтах
Von der weiten herrlichen Welt. О далёком прекрасном мире.
“Könnt ich nur einmal wie der Wind fliegen "Мог бы я хоть раз полететь как ветер
Mit den Wolken über’s Meer С облаками через море.
Ach mein, Leben gäb´ ich her, Ах, я отдал бы всё свою жизнь,
Könnt ich fliegen, Мог бы я летать,
Könnt ich fliegen“. Мог бы я летать".
Bald kam der Herbst, Скоро наступила осень,
Gab dem Blatt sein schönstes Kleid Дала листку его прекраснейший наряд.
Doch es klagte den Wolken sein Leid: Однако он жаловался облакам на свою печаль:
“Bleiben muss ich und verblühen, «Должен я остаться и увянуть,
Könnt ich mit den Schwänen ziehen, Мог бы я улететь с лебедями,
Dorthin, wo der Sommer nie vergeht“. Туда, где солнце никогда не исчезает».
Da rief der Herbstwind: Тут воскликнул осенний ветер:
“Du sollst fliegen, fliegen“. «Ты должен летать, летать».
Und er riss vom Baum das Blatt, И он сорвал листок с дерева,
trieb es in die große Stadt, погнал его в большой город,
Ließ es fliegen, ließ es fliegen. Пустил его лететь, пустил его лететь.
Kurz war das Glück – Коротко было счастье –
Müde sank das Blatt hinab Устало опустился лист
Auf die Straße, sein regennasses Grab. На улицу, в свою сырую от дождя могилу.
Schon am Ende seines Lebens Уже в конце своей жизни
Rief das kleine Blatt vergebens Тщетно взывал листок
Zu den stummen Häusern hinauf. Ввысь к немым домам:
“Könnt ich nur einmal noch im Wind fliegen «Мог бы я ещё раз лететь с ветром,
Flög´ ich hin zu meinem Baum, Я бы полетел к моему дереву
Und vergessen wär´ der Traum И забытой была бы мечта
Vom Fliegen, О полёте,
Vom Fliegen..." О полёте…»
Теги: Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 февраля 2011
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Der Traum vom Fliegen — Alexandra (Doris Nefedov) Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Alexandra (Doris Nefedov)

Alexandra (Doris Nefedov)

Alexandra (Doris Nefedov, урожд. Treitz) — немецкая певица 1960-х с редким для шлягера тёмным, драматичным тембром. За 1966–1969 она успела выпустить дебютный альбом Premiere mit Alexandra и закрепиться хитами Zigeunerjunge и Sehnsucht. Погибла в автокатастрофе в 1969 году, оставив короткую, но культовую дискографию.

полная биография
Угадай мелодию! Alexandra (Doris Nefedov) Играть >

Видео

Топ сегодня