Войти с форума
Регистрация на форуме
Alessandro Safina — перевод песни
Hoy quisiera cantarte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alessandro Safina появятся новые переводы
5.0
2
Hoy quisiera cantarte
Сегодня я хотел бы спеть тебе
Hoy quisiera yo cantarteСегодня я хотел бы пропеть тебе
mil poemas de amorтысячу поэм о любви,
y quisiera acompañarteи составить тебе компанию
con rimas, mi corazón,моими стихами, сердце моё;
recordarte cada instanteнапомнить тебе каждый миг,
que me dabas tu calorкогда ты дарила мне своё тепло,
y olvidar que tan amargo fue el adiós.и забыть, каким горестным было прощание.
Hoy quisiera entregarteСегодня я хотел бы отдать тебе
la pasión que te oculté,всю страсть, что скрывал,
un millón de besos darteмножеством поцелуев осыпать тебя,
y que olvides el ayer.чтобы ты забыла о вчерашнем дне.
Yo tan solo quiero amarteЯ всего лишь хочу любить тебя
y llenarme con tu piel.и насладиться твоей кожей.
Hoy quisiera demonstrarte que te amé.Сегодня я хотел бы доказать, что любил тебя.
Hoy quisiera cantarte,Сегодня я хотел бы спеть тебе,
hoy quisiera amarteсегодня хотел бы любить тебя,
y decirte que te extraño,и сказать тебе, что скучаю,
que a tu lado quiero estar,что хочу быть с тобой;
y decirte cuanto te amo,и сказать, как сильно люблю тебя,
y explicarte como yo...и объяснить, как я...
hoy quisiera confesarteхотел бы сегодня признаться,
cuanto duele no poderкак больно, когда нельзя
abrazarte y amarteобнимать и любить тебя,
cuando muero por volver.в то время как я умираю от желания вернуться.
Hoy quisiera acariciarteСегодня я хотел бы ласкать тебя,
hasta hacerte comprenderпока не заставлю понять,
que mi alma solo extraña tu querer.что моя душа скучает лишь по твоей любви.
Hoy quisiera cantarteСегодня я хотел бы спеть тебе,
y decirte que te extrañoи сказать тебе, что скучаю,
que a tu lado quiero estarчто хочу быть с тобой;
y decirte cuanto te amo,и сказать, как сильно люблю тебя,
y explicarte como yo...и объяснить, как я...
Solo quisiera cantarteхотел бы всего лишь пропеть тебе
mil poemas de amorтысячу поэм о любви,
y quisiera acompañarteи составить тебе компанию
con rimas, mi corazón,моими стихами, сердце моё;
recordarte cada instanteнапомнить тебе каждый миг,
que me dabas tu calorкогда ты дарила мне своё тепло,
y olvidar que tan amargo fue el adiós,и забыть, каким горестным было прощание,
y olvidar que tan amargo fue el adiós.и забыть, каким горестным было прощание.
Понравился перевод?
Перевод песни Hoy quisiera cantarte — Alessandro Safina
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Alessandro Safina
Алессандро Сафина — итальянский тенор, который сделал карьеру на стыке оперы и поп-музыки. От первых успехов в конце 1980-х и оперного дебюта до мирового узнавания благодаря “Luna” и альбому Insieme A Te, его путь — это история о том, как академический голос может стать языком массовой романтики.
полная биографияЭтот альбом
Sognami
(2007)
-
1.
Sognami
-
2.
I sussurri del mare
-
3.
Regresa a mí
-
4.
Venezia al tramonto
-
5.
Ci vorrebbe il mare
-
6.
Tous les visages de l'amour
-
7.
Non avendo te
-
8.
Annie's song
-
9.
Gli amori
- 10. Saremo musica
-
11.
Hoy quisiera cantarte
- 12. Planando su te
- 14. Anima mia lontana
Музыка — A.Ninfa, S.Frame