Войти с форума
Регистрация на форуме
Alessandro Safina — перевод песни
Arrivederci America
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alessandro Safina появятся новые переводы
5.0
4
Arrivederci America
До свидания, Америка!
Stella stanotte a nordestЗвезда сегодня ночью – на северо-востоке,
Brilla la neve sui montiБлестит снег на вершинах гор.
E nel silenzio che c’èИ в тишине
L’eco di colpi potentiЭхо мощных ударов
Torna del fondo di giorni lontaniВозвращает в глубину далеких дней,
Che ormai non mi appartengono piùКоторые, теперь уже, мне больше не принадлежат.
Ora son solo anche seСейчас я один, даже если
Io sono stato di tuttiЯ был со всеми.
Non è problema per meЭто не проблема для меня.
Ho visto tempi più bruttiЯ видел времена и похуже,
Che ho attraversato perché il mio destinoКоторые я пережил, потому что это моя судьба
Lui sì, era più forte di meИ она была сильнее меня.
E ho vinto anche in AmericaИ я завоевал даже Америку,
Io che non so parlareЯ, который не умел говорить,
Che avevo solo muscoliИ у которого были только мускулы
E fame da sfamareИ желание утолить голод.
Arrivederci AmericaДо свидания, Америка!
Ti ho stretto tra le bracciaЯ сжимал тебя в объятьях,
Anche se ogni vittoria poiДаже если каждая победа потом
Segnava cuore e facciaОставляла отметины на сердце и лице.
Molti hanno scritto di meМногие написали обо мне,
Mille parole nel ventoТысячи слов на ветер.
Son diventato un eroeЯ стал героем,
Senza volerlo un esempioИ не желая этого – примером.
Ma il mio corragio era solo pauraНо мое мужество было всего лишь страхом,
Ed è lei che ha combattuto per meИ этот страх сражался за меня.
Arrivederci AmericaДо свидания, Америка!
Sei stata miele e saleТы была медом и солью,
Mi hai dato pianto e musicaТы дала мне слезы и музыку.
Sei stata il bene e il maleТы была добром и злом.
Qui le giornate scorrono e come meЗдесь дни бегут и, как и я,
piano si consumanoМедленно подходят к концу,
Ma il vento sale su dal mare, parla di te,Но ветер поднимается с моря, говорит о тебе,
mi fa ricordareЗаставляет меня вспоминать.
Arrivederci AmericaДо свидания, Америка!
Ti ho vinto e ti ho perdutoЯ тебя завоевал, и я тебя потерял.
C’è sempre chi ha più muscoliВсегда есть те, у кого больше мускулов,
Per ricacciarti indietroЧтобы отбросить тебя назад.
Arrivederci AmericaДо свидания, Америка!
È l’ultimo salutoЭто последнее приветствие.
Arrivederci ma è un addioДо свидания, но это прощай
Al sogno che ho vissutoМечте, которой я жил.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Arrivederci America — Alessandro Safina
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Alessandro Safina
Алессандро Сафина — итальянский тенор, который сделал карьеру на стыке оперы и поп-музыки. От первых успехов в конце 1980-х и оперного дебюта до мирового узнавания благодаря “Luna” и альбому Insieme A Te, его путь — это история о том, как академический голос может стать языком массовой романтики.
полная биографияЭтот альбом
Dedicated
(2014)
-
1.
The Godfather: Parla più piano
-
3.
Vincerò
- 5. Notte ladra
-
6.
La nave va
-
8.
Sarai qui
-
10.
Arrivederci America