Войти с форума
Регистрация на форуме
Alessandra Amoroso — перевод песни
Ama chi ti vuole bene
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alessandra Amoroso появятся новые переводы
5.0
3
Ama chi ti vuole bene
Люби того, кто любит тебя
Si tratta solo di lasciarsiСледует лишь позволить себе
andare un po' alla voltaДвигаться вперед понемножку каждый раз
e con dimestichezzaИ с уверенностью
cancellare le emozioniВычеркнуть все эмоции,
che tolgono bellezzaКоторые лишают красоты
alle cose più normaliОбычные вещи,
se frughi tra i ricordiЕсли ты копаешься в своих воспоминаниях,
fai tesoro dei miglioriДорожи лучшими из них.
Ti piace camminareТебе нравится идти,
non sapendo dove andareНе зная, куда ты направляешься,
la linea del peccatoСложновато провести
è un po' difficile da confinareГраницу между ошибкой и не ошибкой.
spesso ci troviamoЧасто мы оказываемся
seminudi galleggiamoПолураздетыми и держимся на поверхности воды,
si tratterebbe soloСледовало было бы лишь
di aiutarci in questo mareПомочь друг другу в этом море.
Regala il sole a un davanzaleЗалей солнечными лучами подоконник,
da dove tutto sembra ugualeОткуда все кажется однообразным,
regala il peggio che hai da dareОтдай все худшее, от чего тебе нужно избавиться,
giusto per ricominciareИменно для того, чтобы начать все заново.
e fai quel gesto che sonoИ сделай то, что
anni che ti prometti di fareГодами ты обещаешь себе выполнить,
e vendi l'anima a una voltaИ вдруг продай свою душу,
che forse non c'è niente di maleВозможно, в этом ничего нет плохого.
Regala un giorno di silenzioУстрой себе день безмолвия,
se non c'è chi sa ascoltareЕсли нет никого, кто сумел бы выслушать,
regalati il posto in cui per oraПодари себе место, в котором на данный момент
non sei mai potuto andareТебе еще ни разу не удалось побывать,
fai una torta così grandeСделай такой огромный торт,
che tutta Milano la può mangiareКоторого хватило бы попробовать всему Милану,
e telefona a tua madreИ позвони своей маме,
che sei sicuro che ti vuole beneВедь ты уверен, что она тебя любит
che ti vuole beneЧто она тебя любит,
ama chi ti vuole bene..Люби того, кто тебя любит...
ama chi ti vuole bene..Люби того, кто тебя любит...
Dovremo conquistareМы должны будем достигнуть
nuovi punti di aperturaНовых поставленных планок в своих начинаниях,
si tratta solo di tornareСледует лишь возвращаться
indietro un po' alla voltaНазад понемножку каждый раз
e riconsiderare quantoИ переосмыслить, каким
è stata la distanzaБыло расстояние,
che tra i miei baci e le tue maniНа котором между моих поцелуев и твоих рук
ha chiuso quella portaСмогла закрыться дверь.
Continuo a camminareЯ продолжаю идти,
non sapendo dove andareНе зная, куда направляюсь,
si tratterebbe soloСледовало бы лишь протянуть друг другу
di aiutarci in questo mareруку помощи в этом море.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ama chi ti vuole bene — Alessandra Amoroso
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Alessandra Amoroso
Алессандра Аморозо — итальянская поп- и соул-певица из Апулии, ставшая известной после победы в Amici di Maria De Filippi в 2009 году. Её карьера — это череда чартовых альбомов, крупных концертных проектов и заметных коллабораций 2020-х. Участие в Санремо 2024 и альбом Io non sarei закрепили её актуальность.
полная биографияЭтот альбом
Senza nuvole
(2009)
- 1. Estranei a partire da ieri
- 2. Senza nuvole
- 3. Mi sei venuto a cercare tu
- 4. Ama chi ti vuole bene
- 5. L'amore non è un gioco
- 6. Segreto
- 7. Arrivi tu
- 8. Bellissimo
- 9. Il cielo può attendere
- 10. Che peccato