Войти с форума
Регистрация на форуме
Alanis Morissette — перевод песни
Fake plastic trees
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alanis Morissette появятся новые переводы
5.0
3
Fake plastic trees
Фальшивые пластмассовые деревья
a green plastic watering canЗеленый пластмассовый бидон
for a fake chinese rubber plantДля фальшивого китайского каучуконосного растения
in fake plastic earthВ фальшивой пластмассовой земле,
that she bought from a rubber manЧто она купила у резинового мужчины
in a town full of rubber plantsВ городе, полном резиновых растений,
to get rid of itselfЧтобы освободиться от себя.
it wears her outЭто изматывает ее
it wears her outЭто изматывает ее
it wears her outЭто изматывает ее
it wears her outЭто изматывает ее
she lives with a broken manОна живет со сломленным мужчиной,
a cracked polysterene manНенормальным мужчиной из пенопласта,
who just crumbles and burnsКоторый только крушит и сжигает
he used to do surgeryОн раньше занимался хирургией
for girls in the eightiesДля девушек из 80-х,
but gravity always winsНо сила тяжести всегда побеждает
and it wears him outЭто изматывает его
it wears him outЭто изматывает его
it wears hm outЭто изнуряет его
it wears him outЭто ослабляет его
it wears......Это изматывает...
she looks like the real thingОна выглядит так, как надо
she tastes like the real thingОна на вкус отменная
my fake plastic loveМоя фальшивая пластмассовая любовь,
and i can't help the feelingИ я не могу избежать этого чувства
i could blow through the ceilingЯ могла бы скрыться через потолок,
if i just turn and run....Если я просто повернусь и сбегу...
and it wears me outИ это ослабляет меня
it wears me outЭто изнуряет меня
it wears me outЭто утомляет меня
it wears me outЭто опустошает меня
and if i could be who you wantedИ если бы я могла быть, кем ты хотел
if i could be who you wantedЕсли бы я могла быть, кем ты хотел
all the timeВсе время
all the timeВсе время
all...Все...
Эта песня в альбоме Radiohead с другим переводом.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fake plastic trees — Alanis Morissette
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Alanis Morissette
Alanis Morissette — голос, который превратил личную исповедь в универсальный язык целого поколения. От канадского поп-старта до мирового прорыва с Jagged Little Pill она прошла путь редкой творческой честности: злость без позы, уязвимость без театра, зрелость без самоцензуры. История её музыки — о взрослении, свободе и праве говорить прямо.
полная биография