Войти с форума
Регистрация на форуме
Alain Souchon — перевод песни
Un terrain en pente
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alain Souchon появятся новые переводы
5.0
1
Un terrain en pente
Крутой склон
Un terrain en pente au-dessus de la villeНад городом есть крутой склон,
Des vieux matelas, des plantes et des bidons d'huileТам старые матрасы, растения и канистры с маслом.
Je monte là-haut m'asseoir quand la ville s'allumeКогда в городе зажигаются огни, я туда поднимаюсь,
Je regarde le soir et je fumeСажусь, смотрю на вечер и курю.
Je vois le cours de danse à côté de la piscineЯ вижу урок танца рядом с бассейном,
Et des dames qui pensent dans leur cuisineИ дамы, которые задумались на своих кухнях,
Elles pensent aux actrices dans les halls monumentauxОни думают об актрисах в огромных залах
Les brassées d'Iris et les beaux manteauxС охапками ирисов, в красивых пальто.
Moi et mon ennui, on va tous deux là-hautМы с моей скукой вдвоем идем туда, наверх,
On attend la nuit, on voit tout de là-hautЖдем прихода ночи. Оттуда все видно.
De mon belvédère je regarde la FranceСо своего возвышения я смотрю на Францию
Avec ses lumières, ses souffrancesС ее огнями, ее страданиями,
Je vois au bord de l'Eure une usine qu'on vendВижу на берегу Эр1 завод, который продается,
Et des hommes qui pleurent devantИ людей, плачущих перед его дверями.
Plus loin les Andelys et Rouen derrièreДальше — Лез-Андели2 , а за ними — Руан3
Et le fleuve qui qui glisse dans la merИ река, которая плавно течет в море.
Moi et mon ennui, on va tous deux là-hautМы с моей скукой вдвоем идем туда, наверх,
On attend la nuit, on voit tout de là-hautЖдем прихода ночи. Оттуда все видно.
Au bord du canal Il y a des campeursНа берегу канала есть отдыхающие туристы,
Des gens qui leur parlent et qu'ont peurЛюди, которые опасливо с ними разговаривают;
Un monsieur de dos à la découverteСо спины — мужчина, в поиске
De l'Eldorado dans une poubelle verteИзобилия и деликатесов в зеленом мусорном баке...
Fanions, bannières, plaisir et souffranceВымпелы, знамена, радость и страдание,
Entre les barrières passe le Tour de FranceМежду барьерами проходит Тур де Франс4,
La gloire a des chemins durs et abruptesК славе ведут трудные и крутые тропы,
Pour monter le machin faut prendre des trucsЧтобы их осилить, надо что-то принять.
Moi et mon ennui, on va tous deux là-hautМы с моей скукой вдвоем идем туда, наверх,
On attend la nuit, on voit tout de là-hautЖдем прихода ночи. Оттуда все видно.
Un terrain en pente au-dessus de la villeНад городом есть крутой склон,
Des vieux matelas, des plantes et des bidons d'huileТам старые матрасы, растения и канистры с маслом.
Je monte là-haut m'asseoir quand la ville s'allumeКогда в городе зажигаются огни я туда поднимаюсь,
Je regarde le soir et je fumeСажусь, смотрю на вечер и курю.
Понравился перевод?
Перевод песни Un terrain en pente — Alain Souchon
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alain Souchon
Alain Souchon — легенда французской песни: автор, который умеет говорить о взрослении, любви и тревогах эпохи тихим голосом, но так, что слышат все. От ранних хитов до «Foule sentimentale», от актёрской номинации на César до концертов с сыновьями — его путь доказывает: искренность и ирония могут оставаться современными десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
Âme fifties
(2019)
-
2.
Presque
-
3.
Ici et là
- 5. Un terrain en pente
- 6. Ronsard Alabama
- 7. Irène
- 8. On se ramène les cheveux
- 9. On s'aimait
-
10.
Ouvert la nuit
- 11. Jaloux du soleil
2) Лез-Андели (Les Andelys) — коммуна на севере Франции в Нормандии
3) Руан — город в Нормандии
4) Тур де Франс — многодневная велогонка