Перевод песни Un terrain en pente (Alain Souchon)

Un terrain en pente au-dessus de la ville
Des vieux matelas, des plantes et des bidons d'huile
Je monte là-haut m'asseoir quand la ville s'allume
Je regarde le soir et je fume

Je vois le cours de danse à côté de la piscine
Et des dames qui pensent dans leur cuisine
Elles pensent aux actrices dans les halls monumentaux
Les brassées d'Iris et les beaux manteaux

Moi et mon ennui, on va tous deux là-haut
On attend la nuit, on voit tout de là-haut

De mon belvédère je regarde la France
Avec ses lumières, ses souffrances
Je vois au bord de l'Eure une usine qu'on vend
Et des hommes qui pleurent devant

Plus loin les Andelys et Rouen derrière
Et le fleuve qui qui glisse dans la mer

Moi et mon ennui, on va tous deux là-haut
On attend la nuit, on voit tout de là-haut

Au bord du canal Il y a des campeurs
Des gens qui leur parlent et qu'ont peur
Un monsieur de dos à la découverte
De l'Eldorado dans une poubelle verte

Fanions, bannières, plaisir et souffrance
Entre les barrières passe le Tour de France
La gloire a des chemins durs et abruptes
Pour monter le machin faut prendre des trucs

Moi et mon ennui, on va tous deux là-haut
On attend la nuit, on voit tout de là-haut

Un terrain en pente au-dessus de la ville
Des vieux matelas, des plantes et des bidons d'huile
Je monte là-haut m'asseoir quand la ville s'allume
Je regarde le soir et je fume

Над городом есть крутой склон,
Там старые матрасы, растения и канистры с маслом.
Когда в городе зажигаются огни, я туда поднимаюсь,
Сажусь, смотрю на вечер и курю.

Я вижу урок танца рядом с бассейном,
И дамы, которые задумались на своих кухнях,
Они думают об актрисах в огромных залах
С охапками ирисов, в красивых пальто.

Мы с моей скукой вдвоем идем туда, наверх,
Ждем прихода ночи. Оттуда все видно.

Со своего возвышения я смотрю на Францию
С ее огнями, ее страданиями,
Вижу на берегу Эр¹ завод, который продается,
И людей, плачущих перед его дверями.

Дальше — Лез-Андели² , а за ними — Руан³
И река, которая плавно течет в море.

Мы с моей скукой вдвоем идем туда, наверх,
Ждем прихода ночи. Оттуда все видно.

На берегу канала есть отдыхающие туристы,
Люди, которые опасливо с ними разговаривают;
Со спины — мужчина, в поиске
Изобилия и деликатесов в зеленом мусорном баке...

Вымпелы, знамена, радость и страдание,
Между барьерами проходит Тур де Франс⁴,
К славе ведут трудные и крутые тропы,
Чтобы их осилить, надо что-то принять.

Мы с моей скукой вдвоем идем туда, наверх,
Ждем прихода ночи. Оттуда все видно.

Над городом есть крутой склон,
Там старые матрасы, растения и канистры с маслом.
Когда в городе зажигаются огни я туда поднимаюсь,
Сажусь, смотрю на вечер и курю.