Перевод песни Ici et là (Alain Souchon)

Ici les petites Ralph Lauren en Austin
Longent la Seine et nous font des signes
Là les capuches se dandinent en galerie marchande
Rêvant de grosses limousines allemandes
Même si c'est le même soleil
C'est pas du tout, du tout pareil

Ici et là, ici et là
Ici et là
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là

Ici khâgne hypokhâgne grimpe à Normal Sup
Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP
Fantin-latour et Degas, allez va au musée
En bas d'la tour y a deux gars, allez va t'amuser
Même si c'est le même soleil
C'est pas du tout, du tout pareil

Ici et là, ici et là
Ici et là
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là...

Le regard que nous portons sur ce hasard
Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff
Ici et là, ici et là
Ici et là
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là...

Здесь¹ — малыши, одетые от Ральфа Лорена² в «Остине»³
Едут вдоль Сены и подают нам знаки.
Там — те, что в капюшонах, бродят по торговому центру,
Мечтая о больших немецких лимузинах.
Даже если всем светит одно солнце,
Это совсем не то же самое.

Здесь и там, здесь и там,
Здесь и там.
Ты проскакиваешь за кольцевую, оп!..
Звучит «Я застрелил шерифа» Боба Марли,
Здесь и там.

Здесь — дети имущих⁴ карабкаются в элитный институт⁵,
Там — эскалатор сломан в многоэтажке для бедных⁶.
Фантен-Латур и Дега⁷... сходи в музей...
А у подножия башни — два парня, иди, повеселись!
Даже если всем светит одно солнце,
Это совсем не то же самое.

Здесь и там, здесь и там,
Здесь и там.
Ты проскакиваешь за кольцевую, оп!..
Звучит «Я застрелил шерифа» Боба Марли,
Здесь и там...

Наш взгляд на волю случая —
Те 40 метров асфальта, что нас разделяют...
Ты проскакиваешь за кольцевую, оп!..
Звучит «Я застрелил шерифа» Боба Марли,
Здесь и там, здесь и там,
Здесь и там.
Ты проскакиваешь за кольцевую, оп!..
Звучит «Я застрелил шерифа» Боба Марли,
Здесь и там...