Войти с форума
Регистрация на форуме
Alain Souchon — перевод песни
Ouvert la nuit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alain Souchon появятся новые переводы
5.0
1
Ouvert la nuit
Открыто ночью
Il y aura les éclairs que nous voulionsТам будут эклеры, которые нам нравятся,
Les soirs de première et les tourbillonsПремьерные вечера и суматоха,
Et on s'en fout siИ плевать
On a des soucisНа проблемы,
Puisqu'on est aussiТак как мы тоже
Ouvert la nuitОткрыты ночью.
On se demande ce que l'on devientИнтересно, что с нами будет?
Ce qu'on va faire avec le jour qui vientИ что мы собираемся делать с грядущим днем?
La mélancolieМеланхолия
La jolie jolieТак привлекательна,
Elle nous garde ainsiЧто волей-неволей мы
Ouvert la nuitОткровенны по ночам.
On s'aime pasМы не любим друг друга...
Mais on s'aimeНо мы же друг друга любим!
Ça ira pasНичего хорошего не выйдет...
Mais ça ira quand mêmeНо нет, все-таки, все будет хорошо.
Il y a un singe dans la lumière des pharesВ свете фар — обезьяна,
Des lampions, des fanfaresФонари, духовые оркестры...
Il y a dans la fêteНа празднике присутствует
Comme une voix secrèteНекий таинственный голос,
Qui dit toujours d'êtreКоторый твердит без конца: «Надо быть
Ouvert la nuitОткрытым ночью».
On peut se sauver par la contre-alléeМожно спастись в переулке,
Ou faire l'amour dans l'armoire à balaisИли заняться любовью в шкафу для швабр,
On peut dans la vieА можно по жизни
Aller sans envieИдти без зависти
Vers le jour qui suitНавстречу грядущему дню
Ouvert la nuitИ быть открытым ночью.
On s'aime pasМы не любим друг друга...
Mais on s'aimeНо мы же друг друга любим!
Ça ira pasНичего хорошего не выйдет...
Mais ça ira quand mêmeНо все-таки все будет хорошо.
(mais oui ça ira quand même, bien sûr)(ну да, все-таки, все непременно будет хорошо)
Ouvert la nuitМы откровенны ночью,
Ouvert la nuitОткрыты ночью.
Il y aura des éclairs que nous voulionsТам будут эклеры, которые нам нравятся,
Les soirs de première et les tourbillonsПремьерные вечера и суматоха,
Ouvert la nuit...Там открыто ночью ...
Песня из одноименного фильма
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ouvert la nuit — Alain Souchon
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alain Souchon
Alain Souchon — легенда французской песни: автор, который умеет говорить о взрослении, любви и тревогах эпохи тихим голосом, но так, что слышат все. От ранних хитов до «Foule sentimentale», от актёрской номинации на César до концертов с сыновьями — его путь доказывает: искренность и ирония могут оставаться современными десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
Âme fifties
(2019)
-
2.
Presque
-
3.
Ici et là
- 5. Un terrain en pente
- 6. Ronsard Alabama
- 7. Irène
- 8. On se ramène les cheveux
- 9. On s'aimait
-
10.
Ouvert la nuit
- 11. Jaloux du soleil