Войти с форума
Регистрация на форуме
Aladdin — перевод песни
Forget about love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aladdin появятся новые переводы
4.7
3
Forget about love
Забудь о любви
IAGO:Яго:
Forget about that guyЗабудь об этом парне,
Forget about the way you fell into his eyesЗабудь о том, как тонешь в его глазах,
Forget about his charmsЗабудь о его чарах,
Forget about the wayЗабудь о том,
He held you in his armsКак он обнимал тебя,
Walking on air's obnoxiousГуляя с противным видом,
The thrillВолнение
The chillИ дрожь,
Will make you nauseousКоторые делают тебя ужасно глупой,
And you'll never get enoughКоторых всегда будет мало,
Just forget about love!Поэтому просто забудь о любви!
Forget about romanceЗабудь о романтике,
Forget about the wayЗабудь о том,
Your heart begins to danceКак твое сердце начинает танцевать,
Then you feel the blushА ты заливаешь румянцем,
When he's spouting outКогда он вдруг начинает нести
Some sentimental mush.Всякий сентиментальный вздор.
Love really is revolting!Любовь — ужасная гадость!
It's even worse than when you're moultingОна даже хуже линьки,
Enough of this fluff!Хватит этой ерунды!
Just forget about love!Просто забудь о любви!
JASMINE:Жасмин:
I had almost forgotten the way it feltЯ почти позабыла, каково было,
When he held out his hand for mineКогда он протянул мне руку,
My heart all aflutterИ мое сердце затрепетало.
IAGO:Яго:
Oh, how I shudderСодрогаюсь в ужасе!
JASMINE:Жасмин:
The first time we kissedНаш первый поцелуй,
IAGO:Яго:
It won't be missed!Это никуда не денется!
Forget about 'is touchЗабудь его прикосновения.
JASMINE:Жасмин:
I can't forget about his touchМне не забыть его касаний,
IAGO:Яго:
In the scheme of things,В общем порядке
It doesn't matter muchЭто не имеет большего значения.
JASMINE:Жасмин:
It matters so muchЭто так много значит.
IAGO:Яго:
You're better on your ownТебе лучше быть одной,
A meal becomes a banquetЛюбое принятие пищи станет банкетом,
When you eat alone!Если объедаться в одиночестве!
BOTH:Вместе:
Love's filled with compromisesЛюбовь полна компромиссов
IAGO:Яго:
And don't you hateРазве ты не ненавидишь
Those big surprises?Все эти сюрпризы?
JASMINE:Жасмин:
A cozy rendezvousОчаровательное свидание
IAGO:Яго:
Oh, please!О, прошу!
JASMINE:Жасмин:
Candlelight for twoСтолик при свечах для двоих
IAGO:Яго:
Oh, geez!Ну и мрак!
JASMINE:Жасмин:
Look you're calling my bluff!Не вынуждай меня лгать
BOTH:Вместе:
I can't/ Just forget about love!Я не могу/ Просто забудь о любви!
JASMINE:Жасмин:
I can't forget about my heartЯ не могу забыть о своем сердце
ALADDIN:Аладдин:
I can't forget about my heartЯ не могу забыть о своем сердце
JASMINE:Жасмин:
And how it feltИ то, что я чувствовала,
To fall for you right from the startВлюбившись в тебя с первого взгляда
ALADDIN:Аладдин:
I'm still fallingЯ всё ещё влюблен
JASMINE:Жасмин:
Whatever we may doЧто бы мы ни делали,
ALADDIN:Аладдин:
Whatever we may doЧто бы мы ни делали,
JASMINE:Жасмин:
You are here for me,Ты здесь для меня,
And I'll be there for youИ я буду всегда здесь, рядом с тобой.
ALADDIN:Аладдин:
I'll be thereЯ буду здесь
BOTH:Вместе:
To wish, to want, to wanderЗагадывать желания, блуждать
To find the sunв поисках солнца,
Through rain and thunderСквозь дождь и громы.
ALADDIN:Аладдин:
A cozy rendezvousОчаровательное свидание
JASMINE:Жасмин:
Yes, please!Да, пожалуй!
ALADDIN:Аладдин:
Candlelight for twoСтолик при свечах для двоих
IAGO:Яго:
Oh, geez!Ну и мрак!
Enough is enough!Хватит уже, хватит!
ALADDIN and JASMINE:Аладдин и Жасмин:
We can't forget about love!Мы не можем забыть о любви!
Исполняют Gilbert Gottfried (Яго), Liz Callaway (Жасмин) & Brad Kane (Аладдин).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Forget about love — Aladdin
Рейтинг: 4.7 / 5 10 мнений
Aladdin
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. Arabian nights (reprise)
- 2. Forget about love
- 4. You're only second rate
- 5. Nothing in the world (quite like a friend)