Перевод песни Ritorno a casa (Afterhours)

Sono nella casa dove abitavo da bambino
Riconosco ogni oggetto
La disposizione dei mobili, i colori
La luce era diversa negli anni settanta,
ho riconosciuto anche quella
Ho aperto tutti i cassetti per essere sicuro
che in tutti questi anni nessuno
Abbia toccato la mia roba
C'è un'intera brigata dell'esercito britannico li dentro
Rosa
Sono ancora intenti a schierarsi per fronteggiare
l'attacco imminente
Ma l'attacco non avverrà mai
Il divertimento per me era
disporre i soldatini
come se dovessero affrontare
un ingaggio particolare,
e poi, senza che nulla avvenisse,
cambiare la disposizione
Sono ancora lì come li avevo lasciati
venticinque anni fa
L'ufficiale ha il braccio teso davanti a se
mentre sta per prendere la mira
la testa piegata verso l'alto
mi guada implorante: "Vado?".
Ho richiuso il cassetto
Ho setacciato tutta la stanza in cerca di quello
che avevo lasciato
Ho trovato tutto meccanicamente come se
non avessi bisogno di
ricordarne la posizione
Devo aver fatto un bel casino
perchè mia madre è entrata
Giovane e bellissima
Rideva
Mi ha preso in giro
Una strana calma, una calma enorme
Non so cos'è
Ma non ho mai pianto tanto come al risveglio
Ho rifatto il percorso che mi portava
dalla scuola alla casa dei miei
La prima volta dopo venticinque anni
C'è una sensazione che
non ho mai più provato
Non abito più lì da sempre
Ho avuto una vita altrove
E' solo una stupida villetta con uno sputo di giardino,
ma sarà la prima cosa che comprerò
Quando sarò ricco

Я в доме, в котором жил ребенком
Узнаю каждый предмет
Расположение мебели, цвета
Только свет был другим в 70х,
я бы узнал и его
Я открыл все ящики, чтобы быть уверенным,
что за все эти годы никто
не притронулся к моим вещам
Там, внутри — бригада британского войска
Розовая
Они все еще сосредоточены, чтобы противостоять
предстоящей атаке
Но атаке уже не бывать никогда
Для меня было развлечением
расставлять солдатиков,
будто бы им предстоит
какая-то особая вербовка
и потом, когда ничего так и не происходило,
менять их расположение
Они все еще там, такие, какими я их и оставил
двадцать пять лет назад
Офицер, что вытянул вперед руку,
готовясь схватиться за оружие,
с головой, задранной кверху,
он умоляюще на меня смотрит: "Ну, я пошел?"
Закрыл ящик
Я прочесал всю комнату в поиске того,
что здесь оставил
И я нашел все механически,
словно мне и не надо было вспоминать,
что где лежит
Должно быть я сильно нашумел,
потому что в комнату вошла мама
Молодая и такая красивая
Она смеялась
Подшутила надо мной
Странная тишина, тишина невероятная
Не знаю, что это
Но я никогда так не плакал, как когда проснулся
Я снова прошел путь,
от школы до дома своих родных
Первый раз за двадцать пять лет
И ощущение от этого такое,
какое я еще не испытывал никогда
Я не живу уже там очень давно
Моя жизнь уже в другом месте
Это всего лишь дурацкий домик с маленьким садом,
но это будет первым, что я куплю,
когда стану богатым...