Войти с форума
Регистрация на форуме
Afterhours — перевод песни
Ci sono molti modi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Afterhours появятся новые переводы
5.0
3
Ci sono molti modi
Существует много способов
E' quello che sai che ti uccideЭто то, что ты знаешь, что тебя убивает
o è quello che non saiили то, о чем ты не можешь соврать
a mentire alle mani, al cuore, ai reniсвоим рукам, сердцу, почкам
Lasciandoti fottere forteПозволяя себе трахаться интенсивнее,
per spingerti i presagiчтобы протолкнуть свои предчувствия
via dal cuore su in testa, sopprimerliиз сердца в голову, уничтожить их
Non saiТы не знаешь,
non saiне знаешь,
che l'amore è una patologiaчто любовь — это патология,
saprò come estirparla viaи я узнаю, как вырвать ее с корнем
Torneremo a scorrereИ мы снова будем бежать
torneremo a scorrereСнова будем бежать
Eroe del mio inferno privatoГероиня моего личного ада,
sei in giro di routin!тобой овладела рутина!
indossi il vuoto con classeТы носишь пустоту с изяществом,
ma è tutto ciò che avraiно это все, что у тебя останется
perchè quando il dolore è più grandeПотому что когда боль так сильна,
poi non senti piùпотом ты больше уже ничего не чувствуешь
e per sentirmi vivoИ чтобы мне чувствовать себя живым
ti uccideròЯ тебя убью
ti uccideròЯ тебя убью
VedraiУвидишь
vedrai se il mio amore è una patologiaВот увидишь, что если моя любовь — это патология,
saprò come estirparla viaто я узнаю, как вырвать ее с корнем
Torneremo a scorrereИ мы снова будем бежать
torneremo a scorrereСнова будем бежать
torneremo a scorrereИ мы снова будем бежать
torneremo a scorrereСнова будем бежать
Lo soЯ знаю
lo so che il mio amore è una patologiaЯ знаю, что моя любовь — это патология
vorrei che mi uccidesse oraИ я хотел бы, чтобы она меня убила сейчас же
Есть еще и английский вариант исполнения этой песни.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ci sono molti modi — Afterhours
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Afterhours
Afterhours — миланская группа, которая превратила итальянский язык в полноценный инструмент инди-рока. От англоязычных релизов 1980-х до прорыва с Germi и культового Hai paura del buio? — их дискография стала картой развития альтернативной сцены Италии. В биографии — ключевые альбомы, песни и причины влияния на несколько поколений.
полная биографияЭтот альбом
Ballate per piccole iene
(2006)
- 1. La sottile linea bianca
- 2. Ballata per la mia piccola iena
- 3. E' la fine la più importante
- 4. Ci sono molti modi
- 5. La vedova bianca
- 6. Carne fresca
- 7. Male in polvere
- 8. Chissà com'è
- 9. Il sangue di Giuda
- 10. Il compleanno di Andrea