Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод и текст песни
Eva
Adriano Celentano, Mina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
21
Eva
Ева
[Adriano:][Адриано:]
Il danno è fatto e indietro non si torna piùЧто было, то было, и назад ничего не вернуть,
ora che il quadro è dipinto e il chiodo sta suКартина закончена, гвоздь в стену вбит,
punto e a capo per colpa di EvaНо из-за Евы всё начинается сначала.
un peccato quell’ultima cenaПоследний ужин был ошибкой,
in principio fu amore ma adesso che cos’èПрежде была любовь, а сейчас это что?
Io sai per colpa di Eva più pace non hoИз-за Евы я потерял покой,
e sguscio qui tra i ricordi di lune e falòИ сижу теперь вспоминаю луну и костёр,
fotogrammi di un mondo lontanoКадры из далёкого мира,
un amore tenuto per manoЛюбовь, которую держал за руку,
in quel mondo l’essenza di tutto eri tuВесь мир вращался вокруг тебя1.
Eva, accidenti a teЕва, чёрт бы тебя побрал,
questa vita stranaСтранная штука эта жизнь,
mi riporta a teОна меня снова приводит к тебе,
brava, tu a dimenticareА ты молодец, быстро всё забываешь,
e a ridisegnare traiettorie nuoveИ рисуешь новые траектории.
[Mina:][Мина:]
Amaro il pensiero che porta a voltarti le spalleГорькая дума меня вынуждает отвернуться от тебя,
congelo le voglie giù in fondo per celarle a teЯ подавляю в себе желания, чтобы их скрыть.
[Adriano:][Адриано:]
Guardo l’amore che è stato un incubo accesoЭта любовь стала сущим кошмаром,
scendi o diva dal pulpito che ho creato per teО Дива, сойди с пьедестала, на который я тебя возвысил.
[Mina:][Мина:]
Ora che il mandorlo è in fiore il mio fiore non c’èМиндаль вовсю цветёт, но моего цветка на нём нет,
qui nel giardino incantato il mio posto qual èГде же моё место в этом заколдованном саду?
in rovina i miei giorni miglioriМои лучшие дни в руинах,
sono morsi i tuoi baci di ieriТвои вчерашние поцелуи, словно укусы,
indelebile il tempo speso insieme a teВремя, проведённое с тобой, незабываемо.
Eva, accidenti a meЕва, чёрт бы меня побрал,
la mia vita gramaКак убога моя жизнь,
che non scorda teОна не может тебя позабыть.
brava, tu a dimenticareА ты молодец, быстро всё забываешь,
a ridisegnare le traiettorie nuoveИ рисуешь новые траектории.
[Insieme:][Вместе:]
Amaro il pensiero che porta a voltarti le spalleГорькая дума меня вынуждает отвернуться от тебя,
congelo le voglie giù in fondo per celarle a teЯ подавляю в себе желания, чтобы их скрыть.
[Adriano:][Адриано:]
Guardo l’amore che è stato un incubo accesoЭта любовь стала сущим кошмаром,
scendi o diva dal pulpito che ho creato per teО Дива, сойди с пьедестала, на который я тебя возвысил.
[Insieme:][Вместе:]
Eva, accidenti a teЕва, чёрт бы тебя побрал,
questa vita sbandaЖизнь меняет своё направление,
e mi riporta a teИ снова меня приводит к тебе,
brava, tu a dimenticareА ты молодец, быстро всё забываешь,
a ridisegnare traiettorie nuoveИ рисуешь новые траектории.
Eva, accidenti a te.Ева, чёрт бы тебя побрал.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Eva — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 61 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биография
1) in quel mondo l’essenza di tutto eri tu — дословный перевод: "В этом мире сущностью всего была ты"