Войти с форума
Регистрация на форуме
Dipenderà da te Перевод и текст песни Adriano Celentano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
3
Dipenderà da te
Будет зависеть от тебя
Vuoi avere un fiore blu, Хочешь иметь синий цветок -
pianta un seme in terra, Посади семя в землю,
nasce perché l'hai voluto tu! Он родится, потому что так захотел ты.
Vuoi avere un figlio tuo Хочешь иметь сына
senza i tuoi errori, Без твоих ошибок, -
digli quel che hai fatto in gioventù! Скажи ему, что ты сделал в молодости.
Quando dici "si" ad una donna Когда говоришь "да" женщине, -
è un contratto a vita Это контракт на всю жизнь.
fare il furbo non puoi più! Хитрить ты больше не можешь,
Se ti appoggi a una colonna rotta, Если обопрешься на треснутую колонну,
non ha colpa dio se di colpo casca giù! Господь не виноват, если от удара она рухнет.
Bene î male, male î bene, Если ты меня любишь, да я люблю тебя -
nel destino d'ogni uomo... Это судьба каждого человека.
quello che accadrà И тогда то, что случится,
dipenderà solo da te Будет зависеть только от тебя.
e se sbagli, pagherai! И если ты ошибешься, заплатишь...
If it is to be, Если это должно быть, зависит от меня,
it is up to me Если случится, будет зависеть от тебя.
Giochi sullo moto cross Ты играешь на мотогонках
gli anni di una vita Годы жизни
e se perdi l'hai voluto tu! И если проиграешь, так захотел ты.
Non è stato il mare a fermarti il cuore, Море не остановило твое сердце,
per scherzare sei rimasto giù! Чтобы шутить, ты остался здесь,
Costruire case sulla sabbia Строить дома на песке,
si risparmia soldi, Так ты копишь деньги,
ma però non stanno su! Но они не остаются там.
Niente si risolve con la rabbia, Ничто не решается в гневе,
ti fai solo male, non guarisci proprio più! Ты только делаешь себе больно, И не вылечишься никогда.
Bene î male, male î bene, Если ты меня любишь, да я люблю тебя -
nel destino d'ogni uomo... Это судьба каждого человека.
quello che accadrà И тогда то, что случится,
dipenderà solo da te Будет зависеть только от тебя.
e se sbagli, pagherai! И если ты ошибешься, заплатишь...
If it is to be, Если это должно быть, зависит от меня,
it is up to me Если случится, будет зависеть от тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dipenderà da te — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Atmosfera
(1983)
- 1. Atmosfera
- 2. Splende la notte
- 3. Prima pagina
- 4. Dipenderà da te
- 5. Sound di verità
- 6. Bel giovane
-
7.
Madonna mia
-
8.
Cammino