Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Azul
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
2
Azul
Лазурь
Espero el verano todo el añoЯ жду лето весь год
y de repente aquí está.И вдруг оно уже здесь.
Ella se ha marchado a la playaОна ушла на пляж,
y estoy solo aquí en la ciudad.А я здесь в городе один.
Siento un ruido sobre el techoЯ слышу звук над крышей
un avión que se vaЭто улетает самолет
Azul,Лазурь,
la tarde está muy azulЛазурный день
y se me hace larga.Для меня очень долог
Me doy cuentaЯ понимаю,
de que no tengo remedioЧто без тебя мне нечем заняться
sin ti
Y ahoraИ сейчас
cogí el tren por los pelosЯ быстро сел в поезд,
para ir, hacia ti,Чтобы поехать к тебе
Pero el tren de mis deseosНо поезд моих желаний
en mi pensamiento va al revés.В моих мыслях едет наоборот
Se parece a cuando estaba en el seminarioКажется пока я был в семинарии
hacía tanto sol, hace muchos años.Было столько солнца, прошло столько лет
Aquellos domingos en soledadПо воскресеньям в одиночестве
paseando por el campoЯ гулял за городом
Hoy me enfado más que entonces,Сегодня меня еще больше злит,что
pero ni siquiera tengo un cura para charlar.Рядом со мной нет даже священника, чтобы поболтать
Azul,Лазурь,
la tarde está muy azulЛазурный день
y se me hace larga.Для меня очень долог
Me doy cuentaЯ понимаю,
de que no tengo remedioЧто без тебя мне нечем заняться
sin tiИ сейчас
Y ahoraЯ быстро сел в поезд,
cogí el tren por los pelosЧтобы поехать к тебе
para ir, hacia ti,Но поезд моих желаний
Pero el tren de mis deseosВ моих мыслях едет наоборот
en mi pensamiento va al revés.
Я ищу что-то похожее на Африку в саду
Busco algo de África en el jardín,Между кустом лавра и баобабом
entre el laurel y el baobab,Также, как когда я был ребенком,
como hacía cuando era niño,Но здесь люди и уже невозможно,
pero aquí hay gente, y ya no se puede,Поливать твои розы,
están regando tus rosas,Нет льва, кто знает, где он.
no está el león, quién sabe dónde está.
Лазурь,
Azul,Лазурный день
la tarde está muy azulДля меня очень долог
y se me hace larga.Я понимаю,
Me doy cuentaЧто мне нечем заняться
de que no tengo remedioБез тебя
sin tiИ сейчас
Y ahoraЯ быстро сел в поезд,
cogí el tren por los pelosЧтобы поехать к тебе
para ir, hacia ti,Но поезд моих желаний
Pero el tren de mis deseosВ моих мыслях едет наоборот
en mi pensamiento va al revés.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Azul — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биография