Войти с форума
Регистрация на форуме
Franck Fernandel — перевод песни
L'amour interdit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franck Fernandel появятся новые переводы
5.0
2
L'amour interdit
Запретная любовь
Nous menons une double vieНам приходится вести двойную жизнь.
Même si le mot n'est pas joliЭто называется некрасивым словом
On appelle cela l'adultèreИзмена.
Nous avons chacun d'un côtéУ каждого из нас есть кто-то на стороне,
Quelqu'un qu'on ne peut pas quitterКого мы не можем бросить.
Alors ce qu'il nous reste à faireТогда единственное, что нам остаётся
C'est de continuer à s'aimerЭто продолжать любить друг друга,
En préservant notre secretИ хранить нашу тайну,
Pour ne faire de peine à personneЧтобы никому не причинить боль.
Mais si un jour ça se savaitНо если однажды об этом узнают,
Se serait dur de déciderБудет сложно решить,
Quel est l'amour qu'on abandonneКакую любовь придётся бросить.
Comme on ne fait pas ce que l'on veutКак трудно не делать, что хочешь,
On se rencontre quand on peutИ видеться, когда есть возможность,
Entre deux rendez-vous d'affairesВ перерыве между деловыми встречами,
Il nous faut trouver des excusesНам приходится искать оправдания,
Comme des enfants qui s'amusentКак детям, что развлекаются,
A faire l'école buissonnièreПрогуливая школу.
Mais nous, nous nous aimons l'après-midiА мы любим друг друга во второй половине дня
Pour un court instant on oublieИ на короткий миг забываем,
Que notre amour est interditЧто наша любовь запретная
On se cache dans un restaurantМы прячемся в ресторане,
Et quand il nous reste du tempsА когда остаётся время,
On se retrouve dans une chambreМы опять в спальне,
On ferme les rideaux et les yeuxЗашториваем окна, закрываем глаза,
Pour faire semblant de croire tous deuxИ оба притворяемся,
Que l'on passe une nuit ensembleЧто вместе проводим целую ночь.
C'est si facile de jugerОсуждать так легко
Les gens peuvent nous accuserЛюди могут обвинить нас,
De n'être que deux hypocritesЧто мы всего лишь два лицемера,
Tant mieux s'ils n'ont jamais étéТем лучше, если их никогда
Tentés par l'infidélitéНе влекла неверность.
Mais qu'ils ne jugent pas trop viteНо пусть они не спешат судить.
Après tout on ne sait jamaisВ конце концов, кто знает,
ça peut aussi leur arriverВедь это может и с ними случиться,
Alors ils pourront mieux comprendreТогда им будет проще понять,
Ce qui se passe dans le coeurЧто творится на душе
Des gens qui s'aiment en ayant peurу тех, кто любит и боится,
Que l'on puisse un jour les surprendreчто однажды их застанут врасплох.
Mais nous, nous nous aimons l'après-midiА мы любим друг друга во второй половине дня
Pour un court instant on oublieИ на короткий миг забываем,
Que notre amour est interditЧто наша любовь запретная
Mais nous, nous nous aimons l'après-midiА мы любим друг друга во второй половине дня
Pour un court instant on oublieИ на короткий миг забываем,
Que notre amour est interditЧто наша любовь запретная
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'amour interdit — Franck Fernandel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Franck Fernandel
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.