Перевод песни Scene 98 (Dialogue) (A star is born (by Bradley Cooper))

Jackson & Ally:
And you know why? 'Cause you're too worried about what everybody
else is thinking
(Here we go)
You can't even concentrate on one fuckin' thing, that's right
(Here we go, Jack, you want me to be your dad and be your drinking
buddy?)
Yeah, you couldn't be my dad if you fuckin' tried
He had more talent in his fuckin' finger than you have in your whole
fuckin' body, so don't even go there about that, all right?
That's over the fuckin' line

Ally:
Why don't you have another drink, and we can just get fucking drunk until we fuckin' disappear, okay?
Hey, do you got those pills in your pocket?

Jackson:
You're just fuckin' ugly, that's all

Ally:
Hey you got—I'm what?

Jackson:
You're just fuckin' ugly

Ally:
Get the fuck out! Get out! I said get out!

Джексон и Элли:
Знаешь что? Ты слишком беспокоишься о том, что подумают
остальные.
(Началось.)
Ты не может ни на чем сосредоточиться.
(Началось, Джек, хочешь, чтобы я стала как твой отец и
превратилась в твоего собутыльника, )
Да, ты не смогла бы стать моим отцом, как бы ты ни попыталась.
В его пальце было намного больше таланта, чем во всем твоем
теле, так что не надо говорить о нем.
Не переходи черту.

Элли:
Иди и выпей еще, мы можем начать пить и напиваться, пока не исчезнем, сойдет?
Где ты прячешь свои таблетки, в кармане?

Джексон:
Ты такая уродина.

Элли:
Ты… Я что?

Джексон:
Ты просто уродина.

Элли:
Пошел отсюда. Выметайся! Я сказала, проваливай!