Перевод песни Modern love is automatic (A Flock of Seagulls)

Загрузка...

A Flock of Seagulls

A flock of seagulls

Modern love is automatic

Современная любовь автоматична¹

She's an automatic
He's a cosmic man
They will get together
They should know better by now

The meet in a garden
Down in old Japan
Where young love's forbidden
You've got to keep it hidden

Modern love is automatic
Modern love is automatic

Modern love is automatic
Modern love is automatic

They locked him away
For twenty years they say
You won't see him again
But I know diff'rent

Modern love is automatic
Modern love is automatic
Modern love is automatic
Modern love is automatic
Modern love is automatic
Modern love is
Automatic
Automatic
Automatic
Automatic
Automatic
Automatic
Automatic

Она — машина
Он — человек из космоса
Они будут вместе
Им нужно знать об этом сейчас

Встреча в саду
В старой Японии
Где первая запретная любовь
Должна быть вами скрыта

Современная любовь автоматична
Современная любовь автоматична

Современная любовь автоматична
Современная любовь автоматична

Его держат в заточении
Как говорят, на протяжении двадцати лет
Вы больше не увидите его
А я знаю, как всё было на самом деле

Современная любовь автоматична
Современная любовь автоматична
Современная любовь автоматична
Современная любовь автоматична
Современная любовь автоматична
Современная любовь
Автоматична
Автоматична
Автоматична
Автоматична
Автоматична
Автоматична
Автоматична

Автор перевода — Milinka7425
Страница автора

1) Приписывая любви определение «automatic», автор текста, возможно, делает акцент на том, что любовь будущего станет присуща не только человеку, но и роботам.

В песне рассказывается о несовместимой любовной паре. Как и в других текстах группы, здесь есть идеи о космосе и потусторонних мирах. Героиня — машина («automatic»), возможно, человекоподобный робот. Герой — человек из космоса («cosmic man»), с другой планеты. Песня завершается заточением («locked away») героя, но рассказчик предполагает, что он на самом деле свободен.