Man, we gotta go get somethin' to eat Man, I'm hungry as a motherfucker Ayo man, damn What's takin' homie so long, son? 50, calm down, he coming (*nine gunshots*) Ahh, ohh! What the fuck?! Ah, son, pull off, pull off
Many men wish death upon me Blood in my eye, dawg, and I can't see I'm tryin' to be what I'm destined to be And niggas tryin' to take my life away I put a hole in a nigga for fuckin' with me My back on the wall, now you gon' see Better watch how you talk when you talk about me ‘Cause I'll come and take your life away
Many men Many, many, many, many men Wish death 'pon me Lord, I don't cry no more Don't look to the sky no more Have mercy on me
Now man, these pussy niggas puttin' money on my head Go on and get your refund, motherfucker, I ain't dead I'm the diamond in the dirt that ain't been found I'm the underground king, and I ain't been crowned When I rhyme, somethin' special happened every time I'm the greatest, somethin' like Ali in his prime I walk the block with the bundles I've been knocked on the humble Swing the ox when I rumble, Show your ass what my gun do Got a temper, nigga, go 'head, lose your head Turn your back on me, get clapped and lose your legs I walk around, gun on my waist, Chip on my shoulder Till I bust a clip in your face, Pussy, this beef ain't over
Many men Many, many, many, many men Wish death 'pon me Lord, I don't cry no more Don't look to the sky no more Have mercy on me Have mercy on my soul Somewhere my heart turned cold Have mercy on many men Many, many, many, many men Wish death 'pon me
Sunny days wouldn't be special if it wasn't for rain Joy wouldn't feel so good if it wasn't for pain Death gotta be easy, ‘cause life is hard It'll leave you physically, mentally, and emotionally scarred This is for my niggas on the block twistin' trees in cigars For the niggas on lock doin' life behind bars I don't say "Only God can judge me," ‘cause I see things clear Crooked-ass crackers will give my black-ass a hundred years I'm like Paulie in Goodfellas, you can call me the Don Like Malcolm by any means with my gun in my palm Slim switched sides on me, let niggas ride on me I thought we was cool, Why you want me to die, homie?
Many men Many, many, many, many men Wish death 'pon me Lord, I don't cry no more Don't look to the sky no more Have mercy on me Have mercy on my soul Somewhere my heart turned cold Have mercy on many men Many, many, many, many men Wish death 'pon me
Every night I talk to God, but he don't say nothin' back I know he protectin' me, but I still stay with my gat In my nightmares, niggas keep pullin' TECs on me Psychic says some bitch done put a hex on me The feds didn't know much when 'Pac got shot I got a kite from the pens that told me Tut got knocked I ain't gon' spell it out for you mu'fuckas all the time Are you illiterate, nigga? You can't read between the lines? In the Bible, it says what goes around, comes around "Hommo" shot me, three weeks later he got shot down Now it's clear that I'm here for a real reason ‘Cause he got hit like I got hit, but he ain't fuckin' breathin'
Надо бы пожрать чего-нибудь Я невероятно голоден Эй, чувак, чёрт Чё ты так долго, сынок? Фифти, успокойся, он уже идёт (*9 выстрелов*) Ааа! Что за нах?! О, дружище, скорей сваливаем! 1
Многие желают мне смерти, У меня кровоточит глаз, братик, я ничего не вижу. Я пытаюсь быть тем, кем должен, А ниггеры пытаются убить меня. Если этот ниггер будет меня доставать – я проделаю в его теле дырку. Меня прижали к стене, и сейчас ты всё увидишь. Следи за базаром, когда разговариваешь со мной, Ведь я приду за тобой и отберу твою жизнь.
Многие, Многие, очень многие люди Желают мне смерти. О, Боже! Плакать я уже больше не буду, И смотреть в небо тоже, Сжалься надо мной!
И теперь, эти недониггеры пытаются поиметь бабки на моей смерти, Иди верни свои деньги, ублюдок, ведь я не умер. Я как алмаз в этой навозной куче, который ещё не нашли, Я – некоронованный король андерграунда. Во время того, как я рифмую тексты, происходит что-то невероятное. Я велик, как Мохаммед Али в его лучшие годы. По району я расхаживаю с огромной пачкой денег, Но меня унизили. Сверкну острым лезвием И покажу тебе, на что способен мой пистолет. Я своенравен, ниггер, иду напролом, и тебе не сносить головы. Повернёшься ко мне спиной – получишь удар, лишишься ног, А я буду прогуливаться рядом с пистолетом на поясе И обидой в душе2. Пока не выпущу всю обойму прямо тебе в лицо, Сопляк, наш спор ещё не окончен.
Многие, Многие, очень многие люди Желают мне смерти. О, Боже! Плакать я уже больше не буду, И смотреть в небо тоже, Сжалься надо мной! Пощади мою душу! Когда-то моё сердце заледенело. Сжалься надо мной, Многие, очень многие Желают мне смерти.
Нет худа без добра3, Если бы не было печали, радость не была бы так ценна, Смерть будет лёгкой – потому что жизнь была тяжёлой, Жизнь поимеет тебя физически, морально и эмоционально. Это всё для моих братиков с района, которые крутят себе косяки из листьев. Это для моих корешей, которые сидят за решёткой пожизненно. Я не говорю: «Только Бог может меня судить!», Потому что я реально смотрю на вещи, Эти бледнолицые уроды засадят мою черную задницу на сотню лет. Я – как Пол в «Славных парнях»4, называй меня Доном, Я – как Малкольм5, любыми средствами, и с оружием в руках. Слим6 кинул меня, позволил ниггерам наехать на меня, Я думал, мы друзья, Но почему же ты желал мне смерти, а, братик?
Многие, Многие, очень многие люди Желают мне смерти. О, Боже! Плакать я уже больше не буду, И смотреть в небо тоже, Сжалься надо мной! Пощади мою душу! Когда-то моё сердце заледенело. Сжалься надо мной, Многие, очень многие Желают мне смерти.
Каждый день я разговариваю с Богом, но он ничего не говорит мне в ответ. Я знаю, что он меня защищает, но я лучше возьму с собой револьвер. В ночных кошмарах я вижу, как ниггеры стреляют в меня из TEC-97, Мозгоправ сказал, что какая-то сука навела на меня порчу. Даже федералы мало знают о том, как подстрелили Тупака8. С зоны мне передали, что Тута 9 повязали. Я не собираюсь всё время диктовать вам по буквам, придурки. Ниггер, ты совсем неуч что ли? Не умеешь читать между строк? В Библии говорится: «Что посеешь – то и пожнёшь», Хоммо10 стрелял в меня, а через три недели подстрелили его. Теперь понятно, что я здесь не просто так, Ведь стреляли в нас обоих, а не дышит только он11.
Автор перевода —
1) Описывается эпизод 2000 года, когда в Фифти стреляли 9 раз 2) Выражение «to have a chip on somebody’s shoulder» означает «носить груз обид, обвинять других в своих бедах» 3) Дословно «Солнечные дни не были бы такими особенными, если бы не дождливые дни» 4) Гангстер Пол «Поли» Сисеро – персонаж фильма Мартина Скорсезе «Славные парни» 5) Малкольм Икс — афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права чернокожих 6) Чарльз Уилльямс, более известный как Слим – был близким другом Фифти 7) Intratec TEC-DC9 — самозарядный пистолет, разработанный в Швеции в 1980-х годах 8) Тупак Амару Шакур, более известный как 2Pac — один из наиболее влиятельных хип-хоп-исполнителей в истории. Скончался от огнестрельных ран 13 сентября 1996 года 9) Вальтер «Кинг Тут» Джонсон – подозреваемый в убийстве Тупака 10) Даррел «Хоммо» Баум – тот самый, кто стрелял в Фифти 9 раз 11) Отсылка к песне Тупака «Letter To My Unborn Child»
Понравился перевод?
Перевод песни Many men (wish death) — 50 cent
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Выражение «to have a chip on somebody’s shoulder» означает «носить груз обид, обвинять других в своих бедах»
3) Дословно «Солнечные дни не были бы такими особенными, если бы не дождливые дни»
4) Гангстер Пол «Поли» Сисеро – персонаж фильма Мартина Скорсезе «Славные парни»
5) Малкольм Икс — афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права чернокожих
6) Чарльз Уилльямс, более известный как Слим – был близким другом Фифти
7) Intratec TEC-DC9 — самозарядный пистолет, разработанный в Швеции в 1980-х годах
8) Тупак Амару Шакур, более известный как 2Pac — один из наиболее влиятельных хип-хоп-исполнителей в истории. Скончался от огнестрельных ран 13 сентября 1996 года
9) Вальтер «Кинг Тут» Джонсон – подозреваемый в убийстве Тупака
10) Даррел «Хоммо» Баум – тот самый, кто стрелял в Фифти 9 раз
11) Отсылка к песне Тупака «Letter To My Unborn Child»