Войти с форума
Регистрация на форуме
1975, the — перевод песни
Sincerity is scary
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у 1975, the появятся новые переводы
5.0
5
Sincerity is scary
Откровенность ужасает
And irony is okay,А ирония – это нормально,
I suppose, culture is to blameЯ полагаю, тут культура виновата.
You try and mask your painА ты стараешься и маскируешь свою боль
In the mostСамым что ни на есть
Postmodern wayПостмодернистским способом.
You lack substance when you sayБессодержательно, когда ты говоришь
Something like, "Oh, what a shame"Что-либо в духе: «О, ну как не стыдно».
It's justЭто всего лишь
A self-referential wayСаморефенция, по этому пути идёшь ты,
That stops youИ это не даёт тебе
Having to be humanБыть человеком как таковым.
I'm assumingЯ думаю, возможно, ты надуешься,
You'll balloonСловно воздушный шарик,
When you remove the dirty spoonЕдва ты уберёшь грязную ложку
And start consuming like a human,И потреблять начнёшь как человек,
That's what I am assumingВот что я думаю.1
I'm sure that you'reУверен, что ты
Not just another girlНе просто очередная девица.
I'm sure that you'reУверен, что ты
Gonna say that I was sexistСобираешься сказать, что я был сексистом.
I feel like you'reЧувствую, как ты
Running out of all the thingsБежишь от всего того,
I liked you forЗа что ты нравилась мне.
Why can't we be friends,И почему не в состоянии мы быть друзьями,
When we are lovers?Будучи любовниками?
'Cause it always endsА потому что в нашем случае это всегда
With us hating each otherВзаимною оканчивается ненавистью.
Instead of calling me out,Вместо того чтобы бросать мне вызов,
You should be pulling me inТебе бы стоило притягивать меня к себе.
I've just got one more thingЯ просто должен был ещё вот кое-что
To sayСказать.
And why would you believeНу и с чего ты вдруг взяла,
You could controlЧто можешь контролировать
How you're perceivedТо, как тебя другие воспринимают,
When at your bestКогда и в лучшем своём проявлении
You're intermediatelyВесьма посредственна ты даже
Versed in your own feelings?В своих чувствах собственных?
Keep on putting off conceivingНу, продолжай откладывать с зачатием,
It's only you that you're deceivingСаму себя ты только так обманываешь.
Oh, don't have a child,О нет, не заводи ребёнка,
Don't cramp your style,Не обременяй себя, не стоит,
I'll leave itЕщё немного и я умываю руки.
Why can't we be friends,И почему не в состоянии мы быть друзьями,
When we are lovers?Будучи любовниками?
'Cause it always endsА потому что в нашем случае это всегда
With us hating each otherВзаимною оканчивается ненавистью.
Instead of calling me out,Вместо того чтобы бросать мне вызов,
You should be pulling me inТебе бы стоило притягивать меня к себе.
I've just got one more thingЯ просто должен был ещё вот кое-что
To sayСказать.
I'm just pissed offЯ про-сто вне се-бя,
Because you pied me offВедь ты вклю-чил игнор
After your showПос-ле сво-е-го шоу,
When you let go of my handОт-пус-тив мо-ю ру-ку
In front of some sketПе-ред но-сом ка-кой-то шлю-хи,
Who wanted to bitchХо-тев-шей по-тре-паться за моей спиной.2
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sincerity is scary — 1975, the
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
1975, the
The 1975 прошли путь от школьной группы из Уилмслоу до одного из самых заметных британских коллективов XXI века. В этой биографии — история постоянного состава, все ключевые альбомы, ранние EP, главные песни, чартовые достижения и то, как квартет превратил инди-рок в собственный большой поп-язык.
полная биографияЭтот альбом
- 1. The 1975
- 2. Give yourself a try
- 3. TOOTIMETOOTIMETOOTIME
-
5.
Love it if we made it
- 6. Be my mistake
-
7.
Sincerity is scary
- 14. I couldn't be more in love
- 15. I always wanna die (Sometimes)
2) Строки в аутро трека – это обращение с точки зрения Мэттью Хили его девушки к нему самому, хотя возможно это были её реальные слова.