Перевод песни Neito (Korpiklaani)

Mä olen niitä poikia, jotka täällä ovat kauan kulkeneet
Ja soman soiton varsista vienyt tie on neitoni hymysen suu
Mä olen niitä poikia, jotka täällä ovat kauan kulkeneet
Kun minä aitan orsille nousen, narahteleva on porraspuu
Mä olen niitä poikia, jotka täällä ovat kauan kulkeneet
Taipuva kauniin kannosta koonnut siellä tyttöni, kukapa muu

Jääköön vaille vastausta
Kysyjien kylmät korvat
Onko kärry kantanut
Reissussa poikaansa

Jääköön vaille vastausta
Kysyjäni kyltymätön
Onko reissu antanut onnen

Tie on neito
Kodissani armain
Tie on neito
Silmin siniharmain
Niin vain pyörii
Pyörä ilorattaan
Tie on neito
Paimen tahtomattaan

Mä olen niitä poikia, jotka täällä ovat kauan kulkeneet
Ja silti hennon heilan laineita ylisillä silitellyt
Mä olen niitä poikia, jotka täällä ovat kauan kulkeneet
Ja soramaa on vasten jalakojani matkatahdin viritellyt

Suokoon suolle taipaleensa
Tai varjonsa vetten ylle
Hyiseen hautaan haudata
Voi pyöränrattaansa

Taival taittuu tammipuita
Ilman rakkaan lauleluita
Suolle soikoon soittoni vielä

Tie on neito
Kodissani armain
Tie on neito
Silmin siniharmain
Niin vain pyörii
Pyörä ilorattaan
Tie on neito
Paimen tahtomattaan

Mä olen niitä poikia
Mä olen niitä poikia
Mä olen niitä poikia

Я — один из тех ребят, что околачиваются здесь всю свою жизнь,
И дорога, что нежно струится вдаль — моя радостная девушка.
Я — один из тех ребят, что околачиваются здесь всю свою жизнь,
Лестница скрипит, когда я восхожу под крышу амбара.
Я — один из тех ребят, что околачиваются здесь всю свою жизнь,
Из пня я вырезал себе прекрасную девушку — а как же иначе?

Оставлю их без ответов —
Постылые уши тех, кто задаёт вопросы.
Возила ли повозка
Сына своего в странствиях?

Оставлю их без ответов —
Эти бесконечные вопросы.
Приносит ли путешествие счастье?

Дорога — девушка,
Моя драгоценная в доме моём.
Дорога — девушка
С серо-голубыми глазами.
Она не устаёт вращать
Колёса радости,
Дорога — девушка,
Пастушка поневоле.

Я — один из тех ребят, что околачиваются здесь всю свою жизнь,
И прекрасная возлюбленная моя была на чердаке моего амбара.
Я — один из тех ребят, что околачиваются здесь всю свою жизнь,
И ноги мои отбивали ритм пути по тропинке.

Пусть придётся держать путь через болото,
Или же тень его упадёт на воды,
Будет похоронен в ледяной могиле
Странник, что шёл своей дорогой.

Путешествие пролегает через дубовую рощу,
Где не слыхать пения моей возлюбленной,
Так пускай музыка моя раздаётся над болотами.

Дорога — девушка,
Моя драгоценная в доме моём.
Дорога — девушка
С серо-голубыми глазами.
Она не устаёт вращать
Колёса радости,
Дорога — девушка,
Пастушка поневоле.

Я — один из тех ребят,
Я — один из тех ребят,
Я — один из тех ребят.