Перевод песни Juomamaa (Korpiklaani)

Kulkureiks on meidät luotu
Kolpakoita kaatelemmaan
Jonka jälkeen toinen juotu
Josta joutui saattelemmaan
Juomareiks kai meidät tuotu
Askeltamaan maista ohraa
Kunnes askelmat on juotu
Tiedän aina kottiin ohjaa

Niityllä silloin on
Juomaripoikasi rauhaton
Sen hyppelyyn kaukaa me yhdyttiin
Kun se saanut on paljon

Kun se saanut on paljon
Juodakseen!
Kun se saanut on paljon
Juodakseen!

Siellä vietiin juotavaan väkeä
Kun sammuvat alle lyhteen
Jos on juomari aamulla näkevä
Se tuohtuupi tuttuunsa yhteen

Siellä vietiin juotavaan väkeä
Kun sammuvat alle lyhteen
Jos on juomari aamulla näkevä
Se tuohtuupi tuttuunsa yhteen

Kuumeista kulkurin jalkaa
Vien yli ylyväiden metsien
Huurre kuin hiutaleet alkaa
Putoilla taivaasta kurkkuhun sen
Juomamaa on riemujen paikka
Yllä ei arkisen murheille paikkaa
Tanssi kuin turvata selkäni voisin
Vaan silloin murheita joisin

Niityllä silloin on
Juomaripoikasi rauhaton
Sen hyppelyyn kaukaa me yhdyttiin
Kun se juonut on (liian) paljon

Kuuraista kulkurin partaa
Lämpö talven taivuttaa
Piilostaan metsä huutaa:
”Se on poru, joka poikia naurattaa!”

Siellä vietiin juotavaan väkeä
Kun sammuvat alle lyhteen
Jos on juomari aamulla näkevä
Se tuohtuupi tuttuunsa yhteen

Siellä vietiin juotavaan väkeä
Kun sammuvat alle lyhteen
Jos on juomari aamulla näkevä
Se tuohtuupi tuttuunsa yhteen

Мы были рождены странниками,
Дабы опустошать пивные кружки.
Когда один напьётся,
Второй тащит его домой.
Вероятно, быть пьянчугами — наша судьба,
Дабы вкушать молотый ячмень.
Пускай все напьются вусмерть,
Я-то всегда знаю дорогу домой.

И там, на лугу,
Встречаем мы неутомимого пьянчужку.
Мы не преминули к нему присоединиться,
Когда у него обнаружилось достаточно...

Когда у него обнаружилось достаточно
Бухла!
Когда у него обнаружилось достаточно
Бухла!

Там народ пил без просыху,
Покуда не уснул под снопом сена.
Если выпивоха трезв поутру,
Всё ему будет не то да всё не так.

Там народ пил без просыху,
Покуда не уснул под снопом сена.
Если выпивоха трезв поутру,
Всё ему будет не то да всё не так.

Взволнованным странником шагаю я
Через великие леса,
Белый иней хлопьями снега
Струится мне в глотку с самого неба.
Страна пьяниц — место для радостей,
В ней нет места повседневным тревогам.
Я танцую так, будто могу прикрыть себе спину,
Но затем я хлебну горя.

И там, на лугу,
Встречаем мы неутомимого пьянчужку.
Мы не преминули к нему присоединиться,
Когда у него обнаружилось достаточно... выпитого.

Кустистая борода странника
Согревает его в лютый мороз.
Из лесу раздаётся крик:
"Дружная компания дарит парням радостный смех!"

Там народ пил без просыху,
Покуда не уснул под снопом сена.
Если выпивоха трезв поутру,
Всё ему будет не то да всё не так.

Там народ пил без просыху,
Покуда не уснул под снопом сена.
Если выпивоха трезв поутру,
Всё ему будет не то да всё не так.